О вопросе апостола Петра сообщает только один евангелист Лука. Петр недоумевает относительно притчи о рабах, ожидающих господина, - к одним ли апостолам она относится или же ко всем верующим. В ответ Петру Господь говорит притчу, которая приведена и у Матфея (<a href='B:470 24:45-51'>Мф 24:45-51</a>). Если же у Матфея упоминается о «рабе», а здесь о «домоправителе», то, очевидно, это не противоречие, так как на Востоке домоправители большей частью брались из рабов. Затем в 46-м стихе евангелист Лука говорит, что участь раба будет такая, какую имеют вообще люди неверные, а Матфей (<a href='B:470 24:51'>Мф 24:51</a>) вместо слова «неверные» употребляет - «лицемеры». Стихи 47-48 представляют собой дополнение, сделанное евангелистом Лукой. Раб, знавший все, чего желает его господин, и все же не приготовивший что нужно, будет наказан тяжко. Не знавший же воли господина будет не так наказан в случае неисполнения этой воли, но все же будет наказан за то, что «сделал достойное наказания» (а что именно - Господь не говорит).«И от всякого, кому дано много...» (стих 48). Объяснение см. в комментариях к <a href='C:@470 25:14'>Мф 25:14</a> и сл. Денежная сумма не должна лежать праздно у того, кому дается: она дана, очевидно, для увеличения ее посредством торговых операций, и потому при возвращении ее давшему нужно будет отдать вместе с нею и прирост к ней. В переносном смысле здесь, конечно, имеются в виду те последователи Христа, которые получили какие-либо особые духовные или внешние преимущества, которыми они должны служить на возращение Церкви (<a href='B:560 4:11-13'>Еф 4:11-13</a>).

<J>Правду кажу вам, що такого над усім маєтком своїм поставить.</J>

Поправді кажу́ вам, що над всім маєтком своїм він поставить його.

<J>Верно вам говорю, он отдаст ему под начало все свое имущество.</J>

<J>Истинно<S>230</S> говорю<S>3004</S> вам,<S>5213</S> что<S>3754</S> над<S>1909</S> всем<S>3956</S><S>3588</S> имением<S>5224</S> своим<S>846</S> поставит<S>2525</S> его.<S>846</S></J>

<J>Истинно говорю: он поручит ему управлять своим имением.</J>

<J>"Truly<S>230</S> I say<S>3004</S> to you, that he will put<S>2525</S> him in charge<S>2525</S> of all<S>3956</S> his possessions.<S>5225</S></J>

Турконяка	Правду кажу вам, що такого над усім маєтком своїм поставить.
Огієнка	Поправді кажу́ вам, що над всім маєтком своїм він поставить його.
РБО	Верно вам говорю, он отдаст ему под начало все свое имущество.
RST	Истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.
MDR	Истинно говорю: он поручит ему управлять своим имением.

Комментарии

Другие переводы