(Ср. <a href='B:480 12:38-39'>Мк 12:38-39</a>; <a href='B:490 20:46'>Лк 20:46</a>.)Здесь изображается нечто столь обычное, что слова Спасителя вполне понятны. Выражения у Марка и Луки почти буквально сходны. Матфей изменяет порядок, говоря сначала о «пиршествах» и потом о «синагогах».

<J>люблять перші місця на бенкетах, і перші місця в синаґоґах,</J>

І люблять вони передніші місця на бенке́тах, і передніші лавки́ в синагогах,

<J>Они любят на пиру сидеть на почетных местах и в первом ряду в синагогах</J>

<J>также<S>5037</S> любят<S>5368</S><S>3588</S> предвозлежания<S>4411</S> на<S>1722</S><S>3588</S> пиршествах<S>1173</S> и<S>3588</S> председания<S>4410</S> в<S>1722</S><S>3588</S> синагогах<S>4864</S></J>

<J>Они любят занимать самые почётные места на пиршествах и в синагоге.</J>

<J>"And they love<S>5368</S> the place<S>4411</S> of honor<S>4411</S> at banquets,<S>1173</S> and the chief<S>4410</S> seats<S>4410</S> in the synagogues,<S>4864</S></J>

Турконяка	люблять перші місця на бенкетах, і перші місця в синаґоґах,
Огієнка	І люблять вони передніші місця на бенке́тах, і передніші лавки́ в синагогах,
РБО	Они любят на пиру сидеть на почетных местах и в первом ряду в синагогах
RST	также любят предвозлежания на пиршествах и председания в синагогах
MDR	Они любят занимать самые почётные места на пиршествах и в синагоге.

Комментарии

Другие переводы