Последнее слово «учитель» следует читать один раз, а не дважды. Раввины обнаруживали претензии на высшее достоинство. Они отличались от других и своей одеждой, носили длинные одежды (στολα&#8055;), а согласно Епифанию (Adversus haereses, 15), особенные &#7936;μπε&#967;&#8057;νας (плащи) и δαλματικ&#8049;ς (далматские одежды). Слово «равви» значит «господин мой», от «раб» или «рав» - высший, наибольший, господин в противоположность рабам, учитель в противоположность ученикам.

<J>і вітання на майданах, щоб їх кликали люди: Учителю!</J>

і привіти на ринках, і щоб звали їх люди: Учителю!

<J>и чтобы их почтительно приветствовали на площадях, а люди звали их: „Учитель“.</J>

<J>и<S>3588</S> приветствия<S>783</S> в<S>1722</S><S>3588</S> народных собраниях,<S>58</S> и<S>2532</S> чтобы<S>5259</S><S>3588</S> люди<S>444</S> звали<S>2564</S> их: «учитель!<S>4461</S> учитель!<S>4461</S>»</J>

<J>Им нравится, когда их с почтением приветствуют на рыночной площади, они любят, чтобы их называли учителями.</J>

<J>and respectful greetings<S>783</S> in the market<S>58</S> places,<S>58</S> and being called<S>2564</S> by men,<S>444</S> Rabbi.<S>4461</S></J>

Турконяка	і вітання на майданах, щоб їх кликали люди: Учителю!
Огієнка	і привіти на ринках, і щоб звали їх люди: Учителю!
РБО	и чтобы их почтительно приветствовали на площадях, а люди звали их: „Учитель“.
RST	и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: «учитель! учитель!»
MDR	Им нравится, когда их с почтением приветствуют на рыночной площади, они любят, чтобы их называли учителями.

Комментарии

Другие переводы