Мф <a href='B:470 3:7'>3:7</a>; <a href='B:470 12:34'>12:34</a>; Лк <a href='B:490 3:7'>3:7</a>

О «порождениях ехидниных» <i>см.</i> комментарии к <a href='C:@470 3:7'>Мф 3:7</a>. Подобное же выражение в <a href='B:470 12:34'>Мф 12:34</a>; <a href='B:490 3:7'>Лк 3:7</a>. Слова Христа бросают свет на слова Крестителя (<a href='B:470 3:7'>Мф 3:7</a>). Там будущий гнев только предполагается, здесь - выставляется как уже наступивший. Фарисеи и книжники теперь уже не могут избежать геенского суда.

<J>Змії, поріддя гадюче! Як утечете від засуду гєеннни?</J>

О змії, о ро́де гадю́чий, — я́к ви втечете від за́суду <i>до</i> геє́нни?

<J>Вы, змеи и отродье змеиное! Не избежать вам осуждения и ада!</J>

<J>Змии,<S>3789</S> порождения<S>1081</S> ехиднины!<S>2191</S> как<S>4459</S> убежите<S>5343</S> вы от<S>575</S><S>3588</S> осуждения<S>2920</S> в<S>3588</S> геенну?<S>1067</S></J>

<J>Отродья змеиные, как избегнете вы осуждения на ад?</J>

<J>"You serpents,<S>3789</S> you brood<S>1081</S> of vipers,<S>2191</S> how<S>4459</S> shall you escape<S>5343</S> the sentence<S>2920</S> of hell<S>1067</S>?</J>

РБО	Мф 3:7; 12:34; Лк 3:7
Лопухин	О «порождениях ехидниных» см. комментарии к Мф 3:7. Подобное же выражение в Мф 12:34; Лк 3:7. Слова Христа бросают...

Турконяка	Змії, поріддя гадюче! Як утечете від засуду гєеннни?
Огієнка	О змії, о ро́де гадю́чий, — я́к ви втечете від за́суду до геє́нни?
РБО	Вы, змеи и отродье змеиное! Не избежать вам осуждения и ада!
RST	Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?
MDR	Отродья змеиные, как избегнете вы осуждения на ад?

Комментарии

Другие переводы