Образ взят от обыкновенного способа наполнения сосудов для сухих, жидких или сыпучих тел. Русское слово «мера» вполне соответствует греческому τ&#8056; μ&#8051;τρον и означает здесь вообще меру, а не какую-нибудь определенную, например, хлебную меру. Таким образом, смысл тот, что предки фарисеев и книжников старались наполнить «меру» своими беззакониями и жестоким обращением с пророками. Их потомки не только не остановились в этой деятельности, но к тем беззакониям, которые допущены были предками, старались прибавить еще новые. Ясное указание на предстоящее предание смерти Самого Спасителя и на казни Его учеников.&#928;ληρ&#8061;σατε в русском переводе не точно: «дополняйте»; нужно «наполняйте до верха, с избытком». Понятно, что это не повеление со стороны Христа, а только обозначение факта (ср. <a href='B:500 14:27'>Ин 14:27</a>). Спаситель говорит как бы так: вы уже решили наполнить меру отцов ваших, делайте это, чтобы подвергнуться еще большему осуждению.

<pb/><J>І ви доповнюєте міру зла ваших батьків.</J>

Доповніть і ви міру провини ваших батьків!

<J>Так завершайте то, что начали ваши отцы!</J>

<pb/><J>дополняйте<S>4137</S> же<S>2532</S><S>5210</S><S>3588</S> меру<S>3358</S><S>3588</S> отцов<S>3962</S> ваших.<S>5216</S></J>

<pb/><J>Так дополните же меру вины отцов ваших.</J>

<pb/><J>"Fill<S>4137</S> up then<S>2532</S> the measure<S>3358</S> [of the guilt] of your fathers.<S>3962</S></J>

Турконяка	І ви доповнюєте міру зла ваших батьків.
Огієнка	Доповніть і ви міру провини ваших батьків!
РБО	Так завершайте то, что начали ваши отцы!
RST	дополняйте же меру отцов ваших.
MDR	Так дополните же меру вины отцов ваших.

Комментарии

Другие переводы