<h4>&#924;ωρο&#8054; κα&#8054; τυρλο&#8055;</h4> (<i>«безумные»</i> - собственно, глупые - <i>«и слепые»</i>) указывает на недомыслие, глупость, нелогичность и духовную слепоту фарисеев и книжников. Даже становясь на их собственную точку зрения, следовало бы рассуждать иначе. Как человек всегда важнее, чем его одежда, так всякий дом и храм сам по себе важнее, чем те предметы, которые служат только для его украшения. <b>&#915;&#8049;ρ</b> (ибо) показывает, что выражение <i>«что больше: золото?»</i> служит доказательством того, что Христос правильно назвал книжников и фарисеев «безумными и слепыми». В русском переводе эта частица не выражена.

<J>Неорзумні й сліпі, бо що більше, - золото чи храм, що освячує золото?</J>

Нерозумні й сліпі, — що бо більше: чи золото, чи той храм, що освячує золото?

<J>Слепые глупцы! Что важнее: золото или Храм, освящающий золото?</J>

<J>Безумные<S>3474</S> и<S>2532</S> слепые!<S>5185</S> что<S>5101</S><S>1063</S> больше:<S>3187</S><S>2076</S><S>3588</S> золото,<S>5557</S> или<S>2228</S><S>3588</S> храм,<S>3485</S><S>3588</S> освящающий<S>37</S><S>3588</S> золото?<S>5557</S></J>

<J>Слепые глупцы! Что важнее, золото или храм, освятивший это золото?</J>

<J>"You fools<S>3474</S> and blind<S>5185</S> men;<S>5185</S> which<S>5101</S> is more<S>3173</S> important,<S>3173</S> the gold,<S>5557</S> or<S>2228</S> the temple<S>3485</S> that sanctified<S>37</S> the gold<S>5557</S>?</J>

Турконяка	Неорзумні й сліпі, бо що більше, - золото чи храм, що освячує золото?
Огієнка	Нерозумні й сліпі, — що бо більше: чи золото, чи той храм, що освячує золото?
РБО	Слепые глупцы! Что важнее: золото или Храм, освящающий золото?
RST	Безумные и слепые! что больше: золото, или храм, освящающий золото?
MDR	Слепые глупцы! Что важнее, золото или храм, освятивший это золото?

Комментарии

Μωροὶ καὶ τυρλοί

Другие переводы