(<i>Ср.</i> <a href='B:480 12:34'>Мк 12:34</a>; <a href='B:490 20:40'>Лк 20:40</a>.)<p/>Указывается вообще на силу ответов Христа. В дальнейшей истории мы действительно видим, что враги Его не предлагают Ему никаких вопросов с целью искусить Его.

І ніхто не міг відповісти Йому ні слова, і від того дня ніхто не наважувався більше Його запитувати.

І ніхто не спромігся відпові́сти Йому ані сло́ва... І ніхто з того дня не наважувався більш питати Його.

<pb/>И никто не смог ничего возразить Ему на это. С тех пор ни один человек не решался задавать Ему вопросы.

И<S>2532</S> никто<S>3762</S> не мог<S>1410</S> отвечать<S>611</S> Ему<S>846</S> ни слова;<S>3056</S> и с<S>575</S> того<S>1565</S><S>3588</S> дня<S>2250</S> никто<S>5100</S> уже<S>3765</S> не<S>3761</S> смел<S>5111</S> спрашивать<S>1905</S> Его.<S>846</S>

Но никто не смог Ему ничего на это ответить, и с того дня никто уже не осмеливался Его больше спрашивать.

And no<S>3762</S> one<S>3762</S> was able<S>1410</S> to answer<S>611</S> Him a word,<S>3056</S> nor<S>3761</S> did anyone<S>5100</S> dare<S>5111</S> from that day<S>2250</S> on to ask<S>1905</S> Him another<S>3765</S> question.<S>1905</S>

Турконяка	І ніхто не міг відповісти Йому ні слова, і від того дня ніхто не наважувався більше Його запитувати.
Огієнка	І ніхто не спромігся відпові́сти Йому ані сло́ва... І ніхто з того дня не наважувався більш питати Його.
РБО	И никто не смог ничего возразить Ему на это. С тех пор ни один человек не решался задавать Ему вопросы.
RST	И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.
MDR	Но никто не смог Ему ничего на это ответить, и с того дня никто уже не осмеливался Его больше спрашивать.

Комментарии

Другие переводы