Слова сына не согласовались с делом. На словах он ответил отцу отрицательно и даже грубо. Но потом переменил свое намерение, он стал совеститься того, что не послушался отца, и, не сказав ни одного слова об этом, отправился работать в виноградник.

<J>Він у відповідь сказав: Не хочу; а пізніше, розкаявшись, пішов.</J>

А той відповів і сказав: „Готовий, панотче“, — і не пішов.

<J>Тот ответил: „Не хочу“, — но потом раскаялся и пошел.</J>

<J>Но<S>1161</S> он<S>3588</S> сказал<S>2036</S> в ответ:<S>611</S> не<S>3756</S> хочу;<S>2309</S> а<S>1161</S> после,<S>5305</S> раскаявшись,<S>3338</S> пошел.<S>565</S></J>

<J>А тот сказал: "Не хочу", но потом передумал и пошёл.</J>

<J>"And he answered<S>611</S> and said,<S>3004</S> 'I will, sir<S>2962</S>'; and he did not go.<S>565</S></J>

Турконяка	Він у відповідь сказав: Не хочу; а пізніше, розкаявшись, пішов.
Огієнка	А той відповів і сказав: „Готовий, панотче“, — і не пішов.
РБО	Тот ответил: „Не хочу“, — но потом раскаялся и пошел.
RST	Но он сказал в ответ: не хочу; а после, раскаявшись, пошел.
MDR	А тот сказал: "Не хочу", но потом передумал и пошёл.

Комментарии

Другие переводы