| Турконяка | Приступивши до другого, сказав так само. Той у відповідь сказав: Я іду, пане, але не пішов. |
| Огієнка | І, прийшовши до другого, так само сказав. А той відповів і сказав: „Я не хочу“. А потім покаявся, і пішов. |
| РБО | Отец, подойдя к другому сыну, сказал то же самое. Тот ответил: „Иду, господин мой“, — и не пошел. |
| RST | И подойдя к другому, он сказал то же. Этот сказал в ответ: иду, государь, и не пошел. |
| MDR | Тогда отец пошёл к другому сыну и сказал ему то же самое. Тот ответил: "Да, господин", но не пошёл. |