Мк <a href='B:480 10:32'>10:32-34</a>; Лк <a href='B:490 18:31'>18:31-33</a>

(Ср. <a href='B:480 10:32'>Мк 10:32</a>; <a href='B:490 18:31'>Лк 18:31</a>).Слова Матфея не связаны никакими наречиями с предыдущим, за исключением союза «и» (κα&#8055;). Можно даже предполагать, что здесь пропуск в изложении событий, которые совершились незадолго до последней Пасхи (4-го года общественного служения Иисуса Христа), только отчасти заполненный <a href='B:500 11:55-56'>Ин 11:55-56</a>. Ученики отозваны были, очевидно, потому, что речь Спасителя по своему содержанию требовала тайны или, как думает Евфимий Зигавин, «потому что не должно было сообщать этого многим, чтобы они не соблазнились».

восходя в Иерусалим Таким образом начался Его последний путь на крест.

<pb/>Прямуючи до Єрусалима, Ісус узяв дванадцятьох учнів окремо і дорогою сказав їм:

<pb/>Побажавши ж піти до Єрусалиму, Ісус взяв осібно Дванадцятьо́х, і на дорозі їм сповістив:

<pb/>Иисус, направляясь в Иерусалим, отвел в пути двенадцать учеников в сторону и сказал им одним:

<pb/>И,<S>2532</S> восходя<S>305</S><S>3588</S> в<S>1519</S> Иерусалим,<S>2414</S> Иисус<S>2424</S> дорогою<S>3598</S> отозвал<S>3880</S><S>3588</S> двенадцать<S>1427</S> учеников<S>3101</S><S>2596</S> одних,<S>2398</S><S>1722</S><S>3588</S> и<S>2532</S> сказал<S>2036</S> им:<S>846</S>

<pb/>По дороге в Иерусалим Иисус отвёл двенадцать Своих учеников в сторону и сказал им:

<pb/>And as Jesus<S>2424</S> was about<S>3195</S> to go<S>305</S> up to Jerusalem,<S>2414</S> He took<S>3880</S> the twelve<S>1427</S> [disciples] aside by themselves,<S>2398</S> and on the way<S>3598</S> He said<S>3004</S> to them,

РБО	Мк 10:32-34; Лк 18:31-33
Лопухин	(Ср. Мк 10:32; Лк 18:31). Слова Матфея не связаны никакими наречиями с предыдущим, за исключением союза «и» (καί). Можно...
МакАртур	восходя в Иерусалим Таким образом начался Его последний путь на крест.

Турконяка	Прямуючи до Єрусалима, Ісус узяв дванадцятьох учнів окремо і дорогою сказав їм:
Огієнка	Побажавши ж піти до Єрусалиму, Ісус взяв осібно Дванадцятьо́х, і на дорозі їм сповістив:
РБО	Иисус, направляясь в Иерусалим, отвел в пути двенадцать учеников в сторону и сказал им одним:
RST	И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогою отозвал двенадцать учеников одних, и сказал им:
MDR	По дороге в Иерусалим Иисус отвёл двенадцать Своих учеников в сторону и сказал им:

Комментарии

Другие переводы