Слова, сказанные в <a href='B:470 19:30'>Мф 19:30</a>, здесь (стих 16) повторяются, и это ясно показывает, что именно в них заключается цель, главная идея и нравоучение притчи. Смысл выражения не заключается в том, что всегда последние должны быть первыми и наоборот, но что может быть и так при известных, почти исключительных обстоятельствах. На это указывает употребленное в начале стиха <b>ο&#8021;τως</b> («так»), которое может здесь значить: «вот, в таких или подобных случаях (но не всегда)». Для объяснения 16-го стиха находят параллель в 8-й главе Второго Соборного Послания апостола Иоанна и думают, что она «дает ключ» к объяснению притчи, с чем можно согласиться. Иероним и другие поставляют стих и всю притчу в связь с притчей о блудном сыне, где старший сын ненавидит младшего, не хочет принять его кающегося и обвиняет отца в несправедливости. Последние слова 16-го стиха: <i>«ибо много званых, а мало избранных»</i>, следует признать позднейшей вставкой как на основании свидетельства лучших и авторитетных рукописей, так и по внутренним соображениями. Слова эти, вероятно, заимствованы и перенесены сюда из <a href='B:470 22:14'>Мф 22:14</a> и сильно затемняют смысл всей притчи.

<J>Візьми своє і йди. Хочу й цьому останньому дати так, як тобі: </J>

Візьми ти своє та й іди. Але я хочу дати й цьому́ ось останньому, як і тобі.

<J>Получай свое и уходи. А я хочу и этому, последнему, дать столько же, сколько тебе.</J>

<J>возьми<S>142</S><S>3588</S> свое<S>4674</S> и<S>2532</S> пойди;<S>5217</S> я же<S>1161</S> хочу<S>2309</S> дать<S>1325</S> этому<S>5129</S><S>3588</S> последнему<S>2078</S> то же, что<S>5613</S> и<S>2532</S> тебе;<S>4671</S></J>

<J>Возьми, что тебе положено и иди своей дорогой, а я желаю дать этому последнему столько же, сколько тебе.</J>

<J>'Take<S>142</S> what<S>3588</S> is yours<S>4674</S> and go<S>5217</S> your way,<S>5217</S> but I wish<S>2309</S> to give<S>1325</S> to this<S>3778</S> last<S>2078</S> man<S>2078</S> the same<S>2532</S> as to you.</J>

Турконяка	Візьми своє і йди. Хочу й цьому останньому дати так, як тобі:
Огієнка	Візьми ти своє та й іди. Але я хочу дати й цьому́ ось останньому, як і тобі.
РБО	Получай свое и уходи. А я хочу и этому, последнему, дать столько же, сколько тебе.
RST	возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то же, что и тебе;
MDR	Возьми, что тебе положено и иди своей дорогой, а я желаю дать этому последнему столько же, сколько тебе.

Комментарии

Другие переводы