Первосвященники и книжники не имели возможности сообщить Ироду каких-либо точных и определенных сведений и только сослались на древнее пророчество, может быть, в надежде, что Ирод, старавшийся казаться иудеем, поверит их словам и ответ их покажется ему удовлетворительным.

Вони ж сказали йому: у Вифлеємі юдейськім, бо так написано пророком: 

Вони ж відказали йому́: „У Вифлеємі Юдейськім, бо в пророка написано так:

«В иудейском городе Вифлееме, — ответили они. — Потому что так написано пророком:

Они<S>3588</S> же<S>1161</S> сказали<S>2036</S> ему:<S>846</S> в<S>1722</S> Вифлееме<S>965</S><S>3588</S> Иудейском,<S>2449</S> ибо<S>1063</S> так<S>3779</S> написано<S>1125</S> через<S>1223</S><S>3588</S> пророка:<S>4396</S>

Они сказали ему: "В Вифлееме, в Иудее, ибо вот что написано пророком:

And they said<S>3004</S> to him, "In Bethlehem<S>965</S> of Judea,<S>2453</S> for so<S>3779</S> it has been written<S>1125</S> by the prophet,<S>4396</S>

Турконяка	Вони ж сказали йому: у Вифлеємі юдейськім, бо так написано пророком:
Огієнка	Вони ж відказали йому́: „У Вифлеємі Юдейськім, бо в пророка написано так:
РБО	«В иудейском городе Вифлееме, — ответили они. — Потому что так написано пророком:
RST	Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:
MDR	Они сказали ему: "В Вифлееме, в Иудее, ибо вот что написано пророком:

Комментарии

Другие переводы