Mat 2:12

Лопухин	Волхвы удалились на восток «иным путем», т. е. не пошли на север по дороге, которая вела к Иерусалиму, а пошли на восток или на юг, - в последнем случае с тем, чтобы опять повернуть на восток.
МакАртур	во сне См. пояснение к 1:20

Другие переводы

Турконяка	І одержавши вві сні вістку, щоб не поверталися до Ірода, відійшли іншою дорогою до своєї країни.
Огієнка	А вві сні остережені, щоб не верта́тись до Ірода, відійшли вони іншим шляхо́м до своєї землі.
РБО	Получив во сне повеление не возвращаться к Ироду, они отправились в свои края другой дорогой.
RST	И, получивши во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою.
MDR	Но Бог явился им во сне и предупредил их, чтобы они не возвращались к Ироду, поэтому мудрецы отправились обратно в свою страну другой дорогой.