Ключ для объяснения всего этого дают Иоанн Златоуст, Феофилакт и Евфимий Зигавин, которые полагают, что целью отказа Христа было не испытание, а открытие веры этой женщины. Это нужно точно заметить, чтобы понять дальнейшее. Хотя Златоуст и говорит, что женщина слышала слова Христа: «послан только к погибшим овцам дома Израилева», но вероятнее, что не слыхала, потому что сказано: «Он не отвечал ей ни слова». Ответ ученикам был и практически, и теоретически верен, потому что Христос должен был ограничить и ограничивал Свою деятельность только домом Израилевым, и в этой индивидуализации Его деятельности заключался ее универсальный характер. Евангельское выражение нельзя объяснять в том смысле, что здесь разумеется духовный Израиль. Если бы Христос прямо отпустил женщину, как просили Его ученики, то у нас не было бы прекрасного примера, который поясняет, каким образом «Царство Небесное силою берется» (<a href='B:470 11:12'>Мф 11:12</a>). Оно берется несмотря на все препятствия и даже унижения, которым подвергаются или могут быть подвергнуты язычники.

погибшим овцам дома Израилева См. пояснение к <a href='C:@470 10:6'>10:6</a>; <a href='B:470 10:6'>10:6</a>.

Він сказав у відповідь: <J>Я посланий тільки до загиблих овець з дому Ізраїля.</J>

А Він відповів і сказав: „Я по́сланий тільки до овечок загинулих дому Ізраїлевого“.

<J>«Я был послан только к потерянным овцам народа Израиля»,</J> — сказал Иисус.

Он<S>3588</S> же<S>1161</S> сказал<S>2036</S> в ответ:<S>611</S><S>3756</S> <J>Я послан<S>649</S> только<S>1487</S><S>3361</S> к<S>1519</S><S>3588</S> погибшим<S>622</S><S>3588</S> овцам<S>4263</S> дома<S>3624</S> Израилева.<S>2474</S></J>

Он сказал в ответ: <J>"Я послан только к заблудшим овцам народа Израилева".</J>

But He answered<S>611</S> and said,<S>3004</S> <J>"I was sent<S>649</S> only<S>3756</S> <S>1487</S> <S>3361</S> to the lost<S>622</S> sheep<S>4263</S> of the house<S>3624</S> of Israel.<S>2474</S>"</J>

Лопухин	Ключ для объяснения всего этого дают Иоанн Златоуст, Феофилакт и Евфимий Зигавин, которые полагают, что целью отказа Христа было не испытание, а открытие веры этой женщины. Это нужно точно...
МакАртур	погибшим овцам дома Израилева См. пояснение к 10:6; 10:6.

Турконяка	Він сказав у відповідь: Я посланий тільки до загиблих овець з дому Ізраїля.
Огієнка	А Він відповів і сказав: „Я по́сланий тільки до овечок загинулих дому Ізраїлевого“.
РБО	«Я был послан только к потерянным овцам народа Израиля», — сказал Иисус.
RST	Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.
MDR	Он сказал в ответ: "Я послан только к заблудшим овцам народа Израилева".

Комментарии

Другие переводы