(Ср. <a href='B:480 7:25-26'>Мк 7:25-26</a>).У Марка подробнее сообщается, что женщина упала к ногам Спасителя и просила Его, чтобы Он изгнал демона из ее дочери. О προσεκ&#8059;νει см. комментарии к <a href='C:@470 2:2'>Мф 2:2</a>. Женщина теперь не называет Христа Сыном Давидовым, а только Господом и поклоняется Ему как Богу.

Та ж підійшла, вклонилася Йому й каже: Господи, допоможи мені.

А вона, підійшовши, уклонилась Йому та й сказала: „Господи, допоможи мені!“

Но женщина, приблизившись, упала перед Ним ниц и сказала: «Господин мой, помоги мне!» —

А<S>1161</S> она,<S>3588</S> подойдя,<S>2064</S> кланялась<S>4352</S> Ему<S>846</S> и говорила:<S>3004</S> Господи!<S>2962</S> помоги<S>997</S> мне.<S>3427</S>

Тогда женщина подошла к Иисусу и, склонившись перед Ним, сказала: "Господи, помоги мне!"

But she came<S>2064</S> and [began] to bow<S>4352</S> down<S>4352</S> before<S>4352</S> Him, saying,<S>3004</S> "Lord,<S>2962</S> help<S>997</S> me!"

Турконяка	Та ж підійшла, вклонилася Йому й каже: Господи, допоможи мені.
Огієнка	А вона, підійшовши, уклонилась Йому та й сказала: „Господи, допоможи мені!“
РБО	Но женщина, приблизившись, упала перед Ним ниц и сказала: «Господин мой, помоги мне!» —
RST	А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне.
MDR	Тогда женщина подошла к Иисусу и, склонившись перед Ним, сказала: "Господи, помоги мне!"

Комментарии

Другие переводы