Под погибшими овцами нет никакой надобности понимать только безнравственные или преступные классы населения, но всех евреев без всяких отличий и исключений, которые не веровали еще в Мессию и не обратились к Нему по сердцу и жизни.

<b>к погибшим овцам дома Израилева</b> Ср. <a href='B:470 15:24'>15:24</a>; <a href='B:470 15:24'>15:24</a>; <a href='B:300 50:6'>Иер 50:6</a>. Иисус еще более конкретизировал очередность, в которой должно быть проповедано Евангелие, чем тогда, когда Он сказал, что Евангелие только для тех, кто духовно болен (<a href='B:470 9:13'>9:13</a>; <a href='B:470 9:13'>9:13</a>) и нуждается во враче (<a href='B:490 5:31'>Лк 5:31,32</a>).

<J>а йдіть спочатку до загиблих овець дому Ізраїлевого.</J>

але йдіть радніш до овечок загинулих дому Ізра́їлевого.

<J>Идите прежде всего к потерянным овцам народа Израиля.</J>

<J>а<S>1161</S> идите<S>4198</S> наипаче<S>3123</S> к<S>4314</S><S>3588</S> погибшим<S>622</S><S>3588</S> овцам<S>4263</S> дома<S>3624</S> Израилева;<S>2474</S></J>

<J>а идите к заблудшим овцам народа Израилева</J>

<J>"but rather<S>3123</S> go<S>4198</S> to the lost<S>622</S> sheep<S>4263</S> of the house<S>3624</S> of Israel.<S>2474</S></J>

Лопухин	Под погибшими овцами нет никакой надобности понимать только безнравственные или преступные классы населения, но всех евреев без всяких отличий и исключений, которые не веровали еще в Мессию и не...
МакАртур	к погибшим овцам дома Израилева Ср. 15:24; 15:24; Иер 50:6. Иисус еще более конкретизировал очередность, в...

Турконяка	а йдіть спочатку до загиблих овець дому Ізраїлевого.
Огієнка	але йдіть радніш до овечок загинулих дому Ізра́їлевого.
РБО	Идите прежде всего к потерянным овцам народа Израиля.
RST	а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;
MDR	а идите к заблудшим овцам народа Израилева

Комментарии

Другие переводы