(Ср. <a href='B:480 7:24'>Мк 7:24</a>).Как у Матфея, так и у Марка совершенно неясно слово «оттуда». Ориген полагал, что из Геннисарета, по которому Спаситель путешествовал (<a href='B:470 14:34'>Мф 14:34</a>; <a href='B:480 6:53'>Мк 6:53</a>); а удалился, может быть, вследствие того, что слушавшие Его фарисеи соблазнялись по поводу речи о предметах, оскверняющих человека. Удалившись от Израиля, Иисус Христос приходит в пределы Тирские и Сидонские. У Иоанна Златоуста, Феофилакта и других при толковании настоящего места много рассуждений о том, зачем же Спаситель говорил ученикам, чтобы они на путь язычников не ходили, когда Сам идет к ним. Ответ дается в том смысле, что Спаситель отправился в пределы Тирские и Сидонские не для проповеди, а чтобы «скрыться», хотя и не мог этого сделать.Из этих толкований ясно, что Спаситель, вопреки обычному мнению, «переступал границы Палестины» и, хотя и немного, находился в языческой стране. Если мы согласимся с этим, то дальнейшая история представится нам несколько понятнее.Тир (по-еврейски «цор» - скала) был знаменитый финикийский торговый город. Около времени завоевания царства Израильского Салманассаром (721 г. до Р.X.) ассирийцы осадили его, но не могли взять после пятилетней осады и только наложили на него дань (<a href='B:290 23:1'>Ис 23:1</a>). Около времени разрушения Иерусалима (588 г. до Р.X.) Навуходоносор обложил Тир и взял его, но не разрушил. В 332 году до Р. X. после семимесячной осады Тир был взят Александром Македонским, который распял 2 000 тирян за сопротивление. Тир теперь называется Эс-Сур. С 126 г. до Р.X. Тир был самостоятельным городом с эллинистическим устройством.Сидон (рыбный город, рыбная ловля, рыболовство - корень одинаковый с [Виф]саида) был древнее Тира. О Сидоне часто упоминается в Ветхом Завете. В настоящее время в нем до 15 000 жителей, но его торговое значение уступает Бейруту. Сидон называется теперь Саида.

<pb/>Вийшовши звідти, Ісус попрямував до околиць Тира й Сидона.

<pb/>І, вийшовши звідти, Ісус відійшов у землі ти́рські й сидо́нські.

<pb/>Оттуда Иисус направился в земли Тира и Сидона.

<pb/>И,<S>2532</S> выйдя<S>1831</S> оттуда,<S>1564</S> Иисус<S>2424</S> удалился<S>402</S> в<S>1519</S><S>3588</S> страны<S>3313</S> Тирские<S>5184</S> и<S>2532</S> Сидонские.<S>4605</S>

<pb/>Иисус ушёл оттуда и отправился в окрестности Тира и Сидона.

<pb/>And Jesus<S>2424</S> went<S>1831</S> away<S>1831</S> from there,<S>1564</S> and withdrew<S>402</S> into the district<S>3313</S> of Tyre<S>5184</S> and Sidon.<S>4605</S>

РБО	Мк 7:24-30
Лопухин	(Ср. Мк 7:24). Как у Матфея, так и у Марка совершенно неясно слово «оттуда». Ориген полагал, что из Геннисарета, по которому Спаситель путешествовал (

Турконяка	Вийшовши звідти, Ісус попрямував до околиць Тира й Сидона.
Огієнка	І, вийшовши звідти, Ісус відійшов у землі ти́рські й сидо́нські.
РБО	Оттуда Иисус направился в земли Тира и Сидона.
RST	И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.
MDR	Иисус ушёл оттуда и отправился в окрестности Тира и Сидона.

Комментарии

Другие переводы