(<i>Ср.</i> <a href='B:480 7:23'>Мк 7:23</a>).<p/>Христос не отменял закона Моисеева и не говорил, что всякий род пищи или питья полезен человеку. Он говорил только, что никакая пища и никакие способы ее принятия не оскверняют человека.

<J>Це те, що опоганює людину; їсти ж невмитими руками - не опоганює людини.</J>

Оце те, що люди́ну опога́нює. А їсти руками невмитими, — не опога́нює це люди́ни!“

<J>Вот что делает человека нечистым. А есть неомытыми руками — это не делает человека нечистым».</J>

<J>это<S>5023</S><S>2076</S><S>3588</S> оскверняет<S>2840</S><S>3588</S> человека;<S>444</S><S>3588</S> а<S>1161</S> есть<S>5315</S> неумытыми<S>449</S> руками<S>5495</S> — не<S>3756</S> оскверняет<S>2840</S><S>3588</S> человека.<S>444</S></J>

<J>Всё это оскверняет человека. А если кто не помоет руки перед едой, это его не осквернит".</J>

<J>"These<S>3778</S> are the things which defile<S>2840</S> the man;<S>444</S> but to eat<S>2068</S> with unwashed<S>449</S> hands<S>5495</S> does not defile<S>2840</S> the man.<S>444</S>"</J>

Турконяка	Це те, що опоганює людину; їсти ж невмитими руками - не опоганює людини.
Огієнка	Оце те, що люди́ну опога́нює. А їсти руками невмитими, — не опога́нює це люди́ни!“
РБО	Вот что делает человека нечистым. А есть неомытыми руками — это не делает человека нечистым».
RST	это оскверняет человека; а есть неумытыми руками — не оскверняет человека.
MDR	Всё это оскверняет человека. А если кто не помоет руки перед едой, это его не осквернит".

Комментарии

Другие переводы