(Ср. <a href='B:480 6:51-52'>Мк 6:51-52</a>).Во все время хождения Христа и Петра по водам буря продолжалась. Она утихла только тогда, когда они вошли в лодку недалеко от берега. У Марка вставлено: «и чрезвычайно изумлялись в себе и дивились» (<a href='B:480 6:51'>Мк 6:51</a>). И далее: «ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено» (<a href='B:480 6:52'>Мк 6:52</a>). Связь между этими выражениями не очевидна. Согласно Оригену, слова «истинно Ты Сын Божий» были сказаны учениками в лодке (ср. <a href='B:470 14:22'>Мф 14:22</a>; <a href='B:480 6:45'>Мк 6:45</a>).

Ты Сын Божий Ср. <a href='B:470 27:43'>27:43</a>; <a href='B:470 27:43'>27:43,54</a>.

А ті, що були в човні, вклонилися Йому, кажучи: Ти справді Божий Син.

А приявні в чо́вні вклонились Йому та сказали: „Ти справді Син Божий!“

Ученики в лодке склонились ниц перед Иисусом. «Ты воистину Сын Бога!» — сказали они.

Бывшие<S>3588</S> же<S>1161</S> в<S>1722</S><S>3588</S> лодке<S>4143</S> подошли,<S>2064</S> поклонились<S>4352</S> Ему<S>846</S> и сказали:<S>3004</S> истинно<S>230</S> Ты<S>1488</S> Сын<S>5207</S> Божий.<S>2316</S>

Те, кто были в лодке, поклонились Иисусу и сказали: "Ты истинно Сын Божий!"

And those<S>3588</S> who were in the boat<S>4143</S> worshiped<S>4352</S> Him, saying,<S>3004</S> "You are certainly<S>230</S> God's Son!<S>5207</S>"

Лопухин	(Ср. Мк 6:51-52). Во все время хождения Христа и Петра по водам буря продолжалась. Она утихла только тогда, когда они вошли в лодку недалеко от берега. У Марка...
МакАртур	Ты Сын Божий Ср. 27:43; 27:43,54.

Турконяка	А ті, що були в човні, вклонилися Йому, кажучи: Ти справді Божий Син.
Огієнка	А приявні в чо́вні вклонились Йому та сказали: „Ти справді Син Божий!“
РБО	Ученики в лодке склонились ниц перед Иисусом. «Ты воистину Сын Бога!» — сказали они.
RST	Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.
MDR	Те, кто были в лодке, поклонились Иисусу и сказали: "Ты истинно Сын Божий!"

Комментарии

Другие переводы