О чуде укрощения бури см. <a href='B:470 14:22-33'>Мф 14:22-33</a>.Евангелист Марк замечает, что Господь понудил своих учеников отплыть раньше Его по направлению к Вифсаиде (стих 45). Некоторые предполагают, что было два города с таким именем: Вифсаида Юлиева на восточной стороне моря, где и произошло насыщение пяти тысяч, и Вифсаида западная - родной город апостолов Андрея и Петра (еп. Михаил). Но с таким предположением нельзя согласиться. Археологические исследования не открыли какой-либо другой Вифсаиды, кроме той, которая находилась на северо-восточной стороне Тивериадского моря (<a href='B:480 8:22'>Мк 8:22</a>). Лучше поэтому принять перевод (Воленберга): «понудил: плыть вперед на другую сторону - к месту, которое выходит на Вифсаиду», т. е. «лежит на противоположной стороне от Вифсаиды», около которой в настоящее время находились ученики с Христом. Таким образом, ученики отправились в лодке, а Господь, по-видимому, намеревался пройти берегом моря, перейдя вброд через Иордан, отделявший Его от того места, куда Он направил Своих учеников.«Не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено» (стих 52). Это заявление евангелиста, по-видимому, стоит в прямом противоречии с тем фактом, что они раньше выступали проповедниками от имени Христа (стих 30), и в особенности со свидетельством евангелиста Иоанна о том, что ученики уверовали во Христа еще при самом их призвании (<a href='B:500 1:41,49'>Ин 1:41,49</a>; <a href='B:500 2:11'>Ин 2:11</a>). Но нужно различать между признанием Христа Мессиею и между способностью везде и при всяких опасностях руководиться этим признанием или убеждением. Мы постоянно наблюдаем, что христиане, в обычное время и в обычных обстоятельствах признающие силу Христа, колеблются в вере и надежде на Него в больших опасностях. Так и апостолы под влиянием страха забыли о всех прежних проявлениях спасающей силы Христовой и, как обыкновенные люди, не могли побороть в себе удивления перед новым чудом Христа, одно вступление Которого в их лодку заставило утихнуть ветер.

Увійшов до них у човен - і вітер ущух.

І ввійшов Він у чо́вен до них, і вітер затих. А вони здивувалися ду́же в собі,

и вошел к ним в лодку. Ветер сразу стих. Это их поразило еще больше.

И<S>2532</S> вошел<S>305</S> к<S>4314</S> ним<S>846</S> в<S>1519</S><S>3588</S> лодку,<S>4143</S> и<S>3588</S> ветер<S>417</S> утих.<S>2869</S> И<S>2532</S> они чрезвычайно<S>3029</S><S>1537</S><S>4053</S> изумлялись<S>1839</S> в<S>1722</S> себе<S>1438</S> и<S>2532</S> дивились,<S>2296</S>

Затем Он сел с ними в лодку, и ветер утих. Они очень удивились,

And He got<S>305</S> into the boat<S>4143</S> with them, and the wind<S>417</S> stopped;<S>2869</S> and they were greatly<S>3029</S> <S>1537</S> <S>4053</S> astonished,<S>1839</S>

Турконяка	Увійшов до них у човен - і вітер ущух.
Огієнка	І ввійшов Він у чо́вен до них, і вітер затих. А вони здивувалися ду́же в собі,
РБО	и вошел к ним в лодку. Ветер сразу стих. Это их поразило еще больше.
RST	И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились,
MDR	Затем Он сел с ними в лодку, и ветер утих. Они очень удивились,

Комментарии

Другие переводы