Выражение «видеть сильный ветер» очень характерное. Петр, конечно, ветра не видел, а видел только сильную бурю или вздымающиеся воды. На ветер здесь указывается как на причину волнения, и слово это употреблено для обозначения вообще всех обстоятельств бури.

Бачачи сильний вітер, злякався, почав тонути і крикнув, кажучи: Господи, врятуй мене!

Але, бачачи велику бурю, злякався, і зачав потопа́ти, і скричав: „Рятуй мене, Господи!“

но увидев, как силен ветер, испугался и стал тонуть. «Спаси меня, Господь!» — закричал он.

но,<S>1161</S> видя<S>991</S><S>3588</S> сильный<S>2478</S> ветер,<S>417</S> испугался<S>5399</S> и,<S>2532</S> начав<S>756</S> утопать,<S>2670</S> закричал:<S>2896</S><S>3004</S> Господи!<S>2962</S> спаси<S>4982</S> меня.<S>3165</S>

Тут он заметил, что ветер стал сильнее, и испугался. Он стал тонуть и закричал: "Господи, спаси меня!"

But seeing<S>991</S> the wind,<S>417</S> he became afraid,<S>5399</S> and beginning<S>757</S> to sink,<S>2670</S> he cried<S>2896</S> out, saying,<S>3004</S> "Lord,<S>2962</S> save<S>4982</S> me!"

Турконяка	Бачачи сильний вітер, злякався, почав тонути і крикнув, кажучи: Господи, врятуй мене!
Огієнка	Але, бачачи велику бурю, злякався, і зачав потопа́ти, і скричав: „Рятуй мене, Господи!“
РБО	но увидев, как силен ветер, испугался и стал тонуть. «Спаси меня, Господь!» — закричал он.
RST	но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.
MDR	Тут он заметил, что ветер стал сильнее, и испугался. Он стал тонуть и закричал: "Господи, спаси меня!"

Комментарии

Другие переводы