Замечательно, что у самих апостолов не оказалось никаких съестных припасов. В самом деле, если бы таковые имелись, то Господь, без сомнения, велел бы их раздать народу. Затем Иоанн упоминает о рыбе (<b>&#8000;&#968;&#8049;ρια</b>, стихи 9, 11). Это слово обозначает рыбку, которую ели с хлебом. Рыбка эта была сушеная или соленая, вроде крупных снетков или сардинок.

Коли наїлися, велів своїм учням: <J>Зберіть залишки, щоб ніщо не пропало.</J>

І, як наїлись вони, Він говорить до учнів Своїх: „Позбирайте куски позоста́лі, щоб ніщо не загинуло“.

Когда люди наелись, Иисус сказал ученикам: <J>«Соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало».</J>

И<S>1161</S> когда<S>5613</S> насытились,<S>1705</S> то сказал<S>3004</S><S>3588</S> ученикам<S>3101</S> Своим:<S>846</S> <J>соберите<S>4863</S><S>3588</S> оставшиеся<S>4052</S> куски,<S>2801</S> чтобы<S>2443</S> ничего<S>3361</S><S>5100</S> не пропало.<S>622</S></J>

Иисус сказал Своим ученикам: <J>"Соберите все остатки, чтобы ничего не пропало".</J>

And when<S>5613</S> they were filled,<S>1705</S> He said<S>3004</S> to His disciples,<S>3101</S> <J>"Gather<S>4863</S> up the leftover<S>4052</S> fragments<S>2801</S> that nothing<S>3361</S> <S>5100</S> may be lost.<S>622</S>"</J>

Турконяка	Коли наїлися, велів своїм учням: Зберіть залишки, щоб ніщо не пропало.
Огієнка	І, як наїлись вони, Він говорить до учнів Своїх: „Позбирайте куски позоста́лі, щоб ніщо не загинуло“.
РБО	Когда люди наелись, Иисус сказал ученикам: «Соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало».
RST	И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.
MDR	Иисус сказал Своим ученикам: "Соберите все остатки, чтобы ничего не пропало".

Комментарии

Другие переводы