(Ср. <a href='B:480 6:37-38'>Мк 6:37-38</a>; <a href='B:490 9:13'>Лк 9:13</a>; <a href='B:500 6:8-9'>Ин 6:8-9</a>).Следует заметить, что Матфей, Марк и Лука говорят о пяти хлебах и двух рыбах, но не сообщают, что хлеба были ячменные. Только один Иоанн говорит о ячменных хлебах. О мальчике, имевшем эти пять хлебов и две рыбки, читаем также у одного Иоанна. Подобное чудо в <a href='B:120 4:42-44'>4Цар 4:42-44</a>, только там двадцать ячменных хлебов и сто людей. См. также <a href='B:40 11:21-22'>Чис 11:21-22</a>.

А вони кажуть Йому: Маємо тут хіба п'ять хлібів та дві риби.

Вони ж кажуть Йому: „Не маємо чим тут, — тільки п'я́теро хліба й дві рибі“.

<pb/>«У нас ничего здесь нет, только пять хлебов и две рыбы», — говорят они Ему.

Они<S>3588</S> же<S>1161</S> говорят<S>3004</S> Ему:<S>846</S> у нас<S>2192</S> здесь<S>5602</S> только<S>3756</S><S>1487</S><S>3361</S> пять<S>4002</S> хлебов<S>740</S> и<S>2532</S> две<S>1417</S> рыбы.<S>2486</S>

Ученики ответили Ему: "Всё, что у нас есть с собой, это пять хлебов и две рыбины".

And they said<S>3004</S> to Him, "We have<S>2192</S> here<S>5602</S> only<S>3756</S> <S>1487</S> <S>3361</S> five<S>4002</S> loaves<S>740</S> and two<S>1417</S> fish.<S>2486</S>"

Турконяка	А вони кажуть Йому: Маємо тут хіба п'ять хлібів та дві риби.
Огієнка	Вони ж кажуть Йому: „Не маємо чим тут, — тільки п'я́теро хліба й дві рибі“.
РБО	«У нас ничего здесь нет, только пять хлебов и две рыбы», — говорят они Ему.
RST	Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.
MDR	Ученики ответили Ему: "Всё, что у нас есть с собой, это пять хлебов и две рыбины".

Комментарии

Другие переводы