(Ср. <a href='B:480 6:37'>Мк 6:37</a>; <a href='B:490 9:13'>Лк 9:13</a>). Этот стих у Матфея несколько полнее, чем у других синоптиков. У последних нет слов «не нужно им идти».«Вы дайте им есть» - эти слова одинаковы (в греческом тексте) у всех трех евангелистов, только у Луки, может быть, правильнее вместо &#8017;με&#8150;ς ραγε&#8150;ν, как у Матфея и Марка, - ραγε&#8150;ν &#8017;με&#8150;ς. У Иоанна эти слова пропущены. Согласно Зигавину, «не нужно им» сказано вместо «не должно им».

вы дайте им есть Иисус знал, что они не имели достаточно пищи, чтобы накормить народ. Он хотел, что-бы они это установили точно, чтобы этим было ясно засвидетельствовано, что Его силой совершено чудо (<a href='B:470 14:17'>ст 17,18</a>). См. <a href='B:470 16:9'>16:9</a>; <a href='B:470 16:9'>16:9,10</a>.

Ісус же сказав їм: <J>Не треба їм іти, дайте ви їм їсти.</J>

А Ісус їм сказав: „Непотрібно відхо́дити їм, — нагодуйте їх ви!“

<pb/><J>«Им незачем уходить,</J> — ответил Иисус. — <J>Накормите их вы».</J>

<S>3588</S> Но<S>1161</S> Иисус<S>2424</S> сказал<S>2036</S> им:<S>846</S> <J>не<S>3756</S> нужно<S>5532</S> им<S>2192</S> идти,<S>565</S> вы<S>5210</S> дайте<S>1325</S> им<S>846</S> есть.<S>5315</S></J>

Но Иисус сказал ученикам: <J>"Незачем им уходить. Дайте им что-нибудь поесть".</J>

But Jesus<S>2424</S> said<S>3004</S> to them, <J>"They do not need<S>5532</S> to go<S>565</S> away;<S>565</S> you give<S>1325</S> them [something] to eat!<S>2068</S>"</J>

Лопухин	(Ср. Мк 6:37; Лк 9:13). Этот стих у Матфея несколько полнее, чем у других синоптиков. У последних нет слов «не нужно им...
МакАртур	вы дайте им есть Иисус знал, что они не имели достаточно пищи, чтобы накормить народ. Он хотел, что-бы они это установили точно, чтобы этим было ясно засвидетельствовано, что Его силой...

Турконяка	Ісус же сказав їм: Не треба їм іти, дайте ви їм їсти.
Огієнка	А Ісус їм сказав: „Непотрібно відхо́дити їм, — нагодуйте їх ви!“
РБО	«Им незачем уходить, — ответил Иисус. — Накормите их вы».
RST	Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.
MDR	Но Иисус сказал ученикам: "Незачем им уходить. Дайте им что-нибудь поесть".

Комментарии

Другие переводы