(Ср. <a href='B:480 6:28'>Мк 6:28</a>).Дело это не остается без примеров в те варварские времена. Согласно рассказу Иеронима, Фламиний, римский вождь, по просьбе своей любовницы, которая говорила, что никогда не видела обезглавленного человека, велел зарезать одного уголовного преступника на пиру. Другие примеры см. у Гейки, Жизнь и учение Христа II, 235–237. Точное время казни Крестителя определить довольно трудно. Шюрер (Geschichte), тщательно рассмотрев мнения Кейма и Визелера (I, 443 и сл.), приходит к следующему окончательному выводу: «В конце концов, мы должны, придерживаясь показаний Нового Завета, относить смерть Христа к Пасхе 30 года (по нашему счету), Крестителя - к 29, а брак Антипы с Иродиадой - к несколько более раннему времени, может быть, к 29 году или на несколько лет раньше».

Голову принесли на полумиску та дали дівчині, а вона віднесла своїй матері.

І прине́сли на полу́мискові його голову, та й дали́ дівчині, а та відне́сла її своїй матері.

Принесли на блюде голову и отдали девочке, а та отнесла матери.

И<S>2532</S> принесли<S>5342</S><S>3588</S> голову<S>2776</S> его<S>846</S> на<S>1909</S> блюде<S>4094</S> и<S>2532</S> дали<S>1325</S><S>3588</S> девице,<S>2877</S> а<S>2532</S> она отнесла<S>5342</S><S>3588</S> матери<S>3384</S> своей.<S>846</S>

Они принесли голову Иоанна на блюде и отдали девушке, а та отнесла её матери.

And his head<S>2776</S> was brought<S>5342</S> on a platter<S>4094</S> and given<S>1325</S> to the girl;<S>2877</S> and she brought<S>5342</S> [it] to her mother.<S>3384</S>

Турконяка	Голову принесли на полумиску та дали дівчині, а вона віднесла своїй матері.
Огієнка	І прине́сли на полу́мискові його голову, та й дали́ дівчині, а та відне́сла її своїй матері.
РБО	Принесли на блюде голову и отдали девочке, а та отнесла матери.
RST	И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.
MDR	Они принесли голову Иоанна на блюде и отдали девушке, а та отнесла её матери.

Комментарии

Другие переводы