Оруженосец (стих 27, spekulator - слово латинское). Так назывались царские телохранители, окружавшие царя на его выходах и во время пиршеств (<i>ср.</i> Светоний «Жизнь двенадцати цезарей»: Клавдий, 480V). Они же исполняли и царские повеления относительно казни осужденных самим царем лиц.

<pb/>і приніс його голову на полумиску, дав дівчині, а дівчина піднесла її своїй матері.

І пішов він, і стяв у в'язниці <i>Івана</i>, і приніс його го́лову на полу́мискові, і дівчаті віддав, а дівча віддало́ її своїй матері.

принес ее на блюде и отдал девочке, а та отдала матери.

<pb/>Он<S>3588</S><S>1161</S> пошел,<S>565</S> отсек<S>607</S> ему<S>846</S> голову в<S>1722</S><S>3588</S> темнице,<S>5438</S> и<S>2532</S> принес<S>5342</S><S>3588</S> голову<S>2776</S> его<S>846</S> на<S>1909</S> блюде,<S>4094</S> и<S>2532</S> отдал<S>1325</S> ее<S>846</S><S>3588</S> девице,<S>2877</S> а<S>3588</S> девица<S>2877</S> отдала<S>1325</S> ее<S>846</S><S>3588</S> матери<S>3384</S> своей.<S>846</S>

<pb/>принёс её на блюде и отдал девочке, а девочка отдала её матери.

<pb/>and brought<S>5342</S> his head<S>2776</S> on a platter,<S>4094</S> and gave<S>1325</S> it to the girl;<S>2877</S> and the girl<S>2877</S> gave<S>1325</S> it to her mother.<S>3384</S>

Турконяка	і приніс його голову на полумиску, дав дівчині, а дівчина піднесла її своїй матері.
Огієнка	І пішов він, і стяв у в'язниці Івана, і приніс його го́лову на полу́мискові, і дівчаті віддав, а дівча віддало́ її своїй матері.
РБО	принес ее на блюде и отдал девочке, а та отдала матери.
RST	Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей.
MDR	принёс её на блюде и отдал девочке, а девочка отдала её матери.

Комментарии

Другие переводы