Еще древние толкователи рассуждали о том, как исполнить эту заповедь Спасителя относительно плевел в человеческой жизни. Никогда, говорит Иероним, не следует иметь общения с теми, которые называются братьями, но на самом деле прелюбодеи и блудники. Если запрещается выдергивание до самого времени жатвы, то должны ли быть извергаемы некоторые из нашей среды? На этот вопрос отчасти отвечает Августин: если кто-нибудь из христиан, живущих в лоне Церкви, будет уличен в каком-нибудь грехе, который навлекает на него анафему, то она пусть произносится только тогда, когда нет опасности в появлении раскола. Если грешник не покается и не будет исправлен покаянием, то сам, может быть, выйдет и собственным хотением отложится от общения церковного.

<J>Він же сказав: Ні, бо, вириваючи кукіль, щоб ви часом не повиривали з ним пшениці.</J>

Але він відказав: „Ні, — щоб, випо́люючи <i>той</i> кукіль, ви не вирвали ра́зом із ним <i>і</i> пшеницю.

<J>Он отвечает: „Не надо, иначе во время прополки вы вырвете с сорняками пшеницу.</J>

<S>3588</S> <J>Но<S>1161</S> он сказал:<S>5346</S> «нет,<S>3756</S> — чтобы,<S>3379</S> выбирая<S>4816</S><S>3588</S> плевелы,<S>2215</S> вы не выдергали<S>1610</S> вместе с<S>260</S> ними<S>846</S><S>3588</S> пшеницы,<S>4621</S></J>

<J>Он сказал: "Нет, не хочу, ибо вместе с сорняками вы выдернете и пшеницу.</J>

<J>"But he said,<S>5346</S> 'No;<S>3756</S> lest<S>3379</S> while you are gathering<S>4816</S> up the tares,<S>2215</S> you may root<S>1610</S> up the wheat<S>4621</S> with them.</J>

Турконяка	Він же сказав: Ні, бо, вириваючи кукіль, щоб ви часом не повиривали з ним пшениці.
Огієнка	Але він відказав: „Ні, — щоб, випо́люючи той кукіль, ви не вирвали ра́зом із ним і пшеницю.
РБО	Он отвечает: „Не надо, иначе во время прополки вы вырвете с сорняками пшеницу.
RST	Но он сказал: «нет, — чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы,
MDR	Он сказал: "Нет, не хочу, ибо вместе с сорняками вы выдернете и пшеницу.

Комментарии

Другие переводы