(Ср. <a href='B:480 2:6'>Мк 2:6</a>; <a href='B:480 3:6-7'>Мк 3:6-7</a>; <a href='B:490 6:11,17'>Лк 6:11,17</a>).В заграничных изданиях новозаветного текста и иностранных переводах вторая половина стиха (но Иисус, узнав...) относится к следующему 15-му стиху. В славянском так же, как и в русском. Согласно Марку, фарисеи имели совещание с иродианами, и притом тотчас (ε&#8016;θ&#8059;ς) же после события, а, согласно Луке, книжники и фарисеи пришли в бешенство и разговаривали между собою, что сделать Христу. Здесь первое упоминание о соглашении фарисеев с иродианами (пропущенном Матфеем и Лукой) - предать Спасителя смерти. Наказание, определенное в законе за нарушение субботы (<a href='B:20 31:14'>Исх 31:14</a>; <a href='B:40 15:32-36'>Чис 15:32-36</a>)- смерть через побиение камнями. Матфей не говорит, куда удалился Иисус Христос. Но Марк говорит, что «Он удалился к морю», и, может быть, сюда же относится и показание Луки (<a href='B:490 6:17'>Лк 6:17</a>; ср. <a href='B:470 4:25'>Мф 4:25</a>), что Он стал на ровном месте и произнес Нагорную проповедь. Так как у Матфея Нагорная проповедь изложена была раньше, то он пропускает теперь эти подробности.

А фарисеї вийшли і вчинили проти Нього змову - як Його погубити.

Фарисеї ж пішли, і зібрали нараду на Нього, — я́к би Його погубити?

А фарисеи ушли и стали думать вместе, как им погубить Иисуса.

<S>3588</S> Фарисеи<S>5330</S> же,<S>1161</S> выйдя,<S>1831</S> имели<S>2983</S> совещание<S>4824</S> против<S>2596</S> Него,<S>846</S> как<S>3704</S> бы погубить<S>622</S> Его.<S>846</S><S>3588</S> Но<S>1161</S> Иисус,<S>2424</S> узнав,<S>1097</S> удалился<S>402</S> оттуда.<S>1564</S>

Фарисеи вышли и стали сговариваться, как найти способ погубить Иисуса.

But the Pharisees<S>5330</S> went<S>1831</S> out, and counseled<S>4824</S> <S>2983</S> together<S>4824</S> against<S>2596</S> Him, [as to] how<S>3704</S> they might destroy<S>622</S> Him.

Турконяка	А фарисеї вийшли і вчинили проти Нього змову - як Його погубити.
Огієнка	Фарисеї ж пішли, і зібрали нараду на Нього, — я́к би Його погубити?
РБО	А фарисеи ушли и стали думать вместе, как им погубить Иисуса.
RST	Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда.
MDR	Фарисеи вышли и стали сговариваться, как найти способ погубить Иисуса.

Комментарии

Другие переводы