(Ср. стих 11 и <a href='B:490 14:5'>Лк 14:5</a>).У Луки сходная речь Христа помещена в рассказе об исцелении больного водяной болезнью, а в рассказе об исцелении сухорукого она пропущена. Вообще же, у <a href='B:490 6:8-9'>Лк 6:8-9</a> подробности рассказа совершенно иные, чем у Матфея. У Луки говорится: «Но Он, зная помышления их, сказал человеку, имеющему сухую руку: встань, и выступи на средину. И он встал и выступил. Тогда сказал им Иисус: спрошу Я вас: что должно делать в субботу? добро, или зло? спасти душу, или погубить? Они молчали». Судя по конструкции речи Матфея, в ней можно предположить два вопроса, буквально: «1) кто из вас есть человек, который будет иметь одну овцу? 2) и если она упадет в субботу в яму, не возьмет ли ее, и не вытащит (ли)?» Но некоторые принимают, что здесь только один вопрос, а три последние предложения поставлены в зависимость от &#8005;ς (который). Смысл: кто из вас есть человек, который будет иметь одну овцу и который, если она упадет в яму в субботу, не возьмет ее и не вытащит? Последний перевод (буквальный) ближе к подлиннику. Спаситель резонирует не на основании каких-либо особенных, принятых тогда фарисеями и книжниками мнений, а на основании всеобщего обычая. Ни один человек, имеющий овцу, не скажет, что нужно вести себя иначе.

Тоді каже чоловікові: <J>Простягни свою руку.</J> Той простягнув, і вона стала здоровою, як і друга.

І каже тоді чоловікові: „Простягни свою руку!“ Той простяг, — і стала здорова вона, як і друга.

<pb/>Потом Он говорит тому человеку: <J>«Протяни руку».</J> Тот протянул — и рука стала здоровой.

Тогда<S>5119</S> говорит<S>3004</S> человеку<S>444</S> тому:<S>3588</S> <J>протяни<S>1614</S><S>3588</S> руку<S>5495</S> твою.<S>4675</S></J> И<S>2532</S> он протянул,<S>1614</S> и<S>2532</S> стала<S>600</S> она здорова,<S>5199</S> как<S>5613</S><S>3588</S> другая.<S>243</S>

И сказал Он сухорукому: <J>"Протяни руку"</J>. Тот протянул руку, и она тотчас же выправилась и стала здорова, как другая.

Then<S>5119</S> He said<S>3004</S> to the man,<S>444</S> <J>"Stretch<S>1614</S> out your hand!<S>5495</S>"</J> And he stretched<S>1614</S> it out, and it was restored<S>600</S> to normal,<S>5199</S> like<S>5613</S> the other.<S>243</S>

Турконяка	Тоді каже чоловікові: Простягни свою руку. Той простягнув, і вона стала здоровою, як і друга.
Огієнка	І каже тоді чоловікові: „Простягни свою руку!“ Той простяг, — і стала здорова вона, як і друга.
РБО	Потом Он говорит тому человеку: «Протяни руку». Тот протянул — и рука стала здоровой.
RST	Тогда говорит человеку тому: протяни руку твою. И он протянул, и стала она здорова, как другая.
MDR	И сказал Он сухорукому: "Протяни руку". Тот протянул руку, и она тотчас же выправилась и стала здорова, как другая.

Комментарии

Другие переводы