(<i>Ср.</i> <a href='B:490 12:7'>Лк 12:7</a>, вторая половина стиха - с небольшой разницей).<p/>Смысл тот, что если бы вы и немного были лучше маленьких птичек, то и тогда о вас было бы велико попечение вашего Небесного Отца. Оно, следовательно, тем больше, чем больше цена учеников превосходит цену маленьких птичек. Русский перевод не совсем точен и сделан больше по смыслу, чем буквально. В подлиннике: вы отличаетесь от многих маленьких птичек. Русский перевод сходен со славянским, латинской Вульгатой, немецким и английским переводами.

<J>Не бійтеся; бо ви кращі від багатьох горобців.</J>

Отож, не лякайтесь, — бо вартніші ви за багатьох горобців.

<pb/><J>Так не бойтесь: вы сто́ите много больше воробьев!</J>

<J>не<S>3361</S> бойтесь<S>5399</S> же:<S>3767</S> вы<S>5210</S> лучше<S>1308</S> многих<S>4183</S> малых птиц.<S>4765</S></J>

<J>Так не бойтесь: вы стоите больше, чем множество воробьёв!"</J>

<J>"Therefore<S>3767</S> do not fear;<S>5399</S> you are of more<S>1308</S> value<S>1308</S> than many<S>4183</S> sparrows.<S>4765</S></J>

Турконяка	Не бійтеся; бо ви кращі від багатьох горобців.
Огієнка	Отож, не лякайтесь, — бо вартніші ви за багатьох горобців.
РБО	Так не бойтесь: вы сто́ите много больше воробьев!
RST	не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.
MDR	Так не бойтесь: вы стоите больше, чем множество воробьёв!"

Комментарии

Другие переводы