(<i>См.</i> <a href='B:470 10:28-31'>Мф 10:28-31</a>).<p/>До сих пор Господь говорил о лицемерах, теперь же обращается к друзьям Своим. От них Он ждет не лицемерной преданности, а открытого и честного, безбоязненного служения.

<J>Адже навіть волосся на вашій голові всеньке полічене. Не бійтеся: Ви кращі від багатьох горобців.</J>

Але навіть воло́сся вам на голові порахо́ване все. Не бійтесь: вартніші ви за багатьох горобців!

<J>А у вас и волосы на голове сочтены все. Не бойтесь! Вы сто́ите много дороже воробьев!</J>

<J>А<S>235</S> у вас<S>5216</S> и<S>3588</S> волосы<S>2359</S> на<S>3588</S> голове<S>2776</S> все<S>3956</S> сочтены.<S>705</S> Итак<S>3767</S> не<S>3361</S> бойтесь:<S>5399</S> вы дороже<S>1308</S> многих<S>4183</S> малых птиц.<S>4765</S></J>

<J>А у вас даже все волосы на голове пересчитаны. Не бойтесь, вы стоите больше множества воробьев".</J>

<J>"Indeed,<S>235</S> <S>2532</S> the very<S>2532</S> hairs<S>2359</S> of your head<S>2776</S> are all<S>3956</S> numbered.<S>705</S> Do not fear;<S>5399</S> you are of more<S>1308</S> value<S>1308</S> than many<S>4183</S> sparrows.<S>4765</S></J>

Турконяка	Адже навіть волосся на вашій голові всеньке полічене. Не бійтеся: Ви кращі від багатьох горобців.
Огієнка	Але навіть воло́сся вам на голові порахо́ване все. Не бійтесь: вартніші ви за багатьох горобців!
РБО	А у вас и волосы на голове сочтены все. Не бойтесь! Вы сто́ите много дороже воробьев!
RST	А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.
MDR	А у вас даже все волосы на голове пересчитаны. Не бойтесь, вы стоите больше множества воробьев".

Комментарии

Другие переводы