(Ср. <a href='B:490 12:7'>Лк 12:7</a>).У Луки: «но и волос с головы вашей не пропадет» (<a href='B:490 21:18'>Лк 21:18</a>). Образное и пластическое выражение. Иначе сказать: даже и волосы на голове вашей, как ни малоценны сами по себе, находятся, однако, вот на счету, ни один из них не пропадет без ведома и воли Божиих.

<J>А вам усі волосини на голові полічені.</J>

А вам і волосся все на голові пораховано.

<J>А у вас и волосы на голове все сочтены.</J>

<J>у вас<S>5216</S> же<S>1161</S> и<S>3588</S> волосы<S>2359</S><S>3588</S> на голове<S>2776</S> все<S>3956</S> сочтены;<S>705</S><S>1526</S></J>

<J>Ведь даже волосы на головах ваших сосчитаны!</J>

<J>"But the very<S>2532</S> hairs<S>2359</S> of your head<S>2776</S> are all<S>3956</S> numbered.<S>705</S></J>

Турконяка	А вам усі волосини на голові полічені.
Огієнка	А вам і волосся все на голові пораховано.
РБО	А у вас и волосы на голове все сочтены.
RST	у вас же и волосы на голове все сочтены;
MDR	Ведь даже волосы на головах ваших сосчитаны!

Комментарии

Другие переводы