Лк <a href='B:490 6:40'>6:40</a>; Ин <a href='B:500 13:16'>13:16</a>; <a href='B:500 15:20'>15:20</a>

(Ср. <a href='B:490 6:40'>Лк 6:40</a>).Если выражение «Сын Человеческий» в предыдущем стихе понимать в том смысле, как указано, то слова 24-го стиха содержат в себе весьма тонко выраженный переход к дальнейшей речи. С Сыном Человеческим обращаются и будут обращаться не так, как следовало бы. Он представляет из Себя страдальца, подобного изображенным Им апостолам. Это должно служить для апостолов утешением и в их страданиях. Почему? Потому что это обычный порядок вещей, хотя и не нормальный. Если господина преследуют, то в это время преследуют и его слуг. Если учитель находится не в почете, то не пользуются почетом и его ученики. Если бы было иначе, то ученики были бы выше своих учителей, а рабы - своих господ. Мысль, выраженная здесь, повторяется с различными вариантами у Луки в Нагорной проповеди (<a href='B:490 6:40'>Лк 6:40</a>) и у Иоанна (<a href='B:500 13:16'>Ин 13:16</a>). По словам Элфорда, это была пословица.Стих этот хорошо объясняется Феофилактом, который говорит: «Но ты спросишь: как «ученик не выше учителя», когда мы видим, что много учеников бывает лучше своих учителей? Узнай же, что пока они ученики, они меньше учителей, но когда становятся лучше их, то они уже не ученики, подобно тому как и раб, пока остается рабом, не может быть выше своего господина». С этой мыслью вполне согласуется и указанное выше выражение Луки, по которому «усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его».

не выше Если страдал Учитель (Христос), то страдать будут и Его ученики. Если гнали и хулили Учителя (Христа), то будут проклинать и Его служителей. Это было предсказание гонений. Ср. <a href='B:500 15:20'>Ин 15:20</a>.

<pb/><J>Учень не є над учителя, а раб - понад свого пана.</J>

<pb/>Учень не більший за вчителя, а раб — понад пана свого́.

<pb/><J>Ученик не может быть выше учителя, а слуга — своего господина.</J>

<pb/><J>Ученик<S>3101</S> не<S>3756</S><S>2076</S> выше<S>5228</S><S>3588</S> учителя,<S>1320</S> и слуга<S>1401</S> не<S>3761</S> выше<S>5228</S><S>3588</S> господина<S>2962</S> своего:<S>846</S></J>

<pb/><J>Ученик не выше своего учителя, а слуга не выше своего господина.</J>

<pb/><J>"A disciple<S>3101</S> is not above<S>5228</S> his teacher,<S>1320</S> nor<S>3761</S> a slave<S>1401</S> above<S>5228</S> his master.<S>2962</S></J>

РБО	Лк 6:40; Ин 13:16; 15:20
Лопухин	(Ср. Лк 6:40). Если выражение «Сын Человеческий» в предыдущем стихе понимать в том смысле, как указано, то слова 24-го стиха содержат в себе весьма тонко...
МакАртур	не выше Если страдал Учитель (Христос), то страдать будут и Его ученики. Если гнали и хулили Учителя (Христа), то будут проклинать и Его служителей. Это было предсказание гонений. Ср.

Турконяка	Учень не є над учителя, а раб - понад свого пана.
Огієнка	Учень не більший за вчителя, а раб — понад пана свого́.
РБО	Ученик не может быть выше учителя, а слуга — своего господина.
RST	Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:
MDR	Ученик не выше своего учителя, а слуга не выше своего господина.

Комментарии

Другие переводы