О чуде насыщения четырех тысяч см. комментарии к <a href='C:@470 15:32-39'>Мф 15:32-39</a>.Евангелист Марк прибавляет только, что Господь обратил внимание на некоторых, пришедших к Нему издалека (стих 3) и, следовательно, не имевших поблизости знакомых, у кого бы они могли добыть хлеба. Этим евангелист характеризует особое попечительство Христа о людях.В отличие от Матфея, который упоминает о хлебе и рыбах вместе, евангелист Марк о том и другом упоминает в отдельности. Далее, согласно Матфею, Христос благословляет хлебы и рыбу, а согласно Марку - над хлебом произносит благодарение (ε&#8016;&#967;αριστ&#8053;σας), а над рыбами - благословение (ε&#8016;λογ&#8053;σας).

<J>коли відпущу їх голодними додому, пристануть у дорозі, бо деякі з них прийшли здалека.</J>

А коли відпущу́ їх голодних до їхніх домівок, то осла́бнуть у дорозі, бо деякі з них поприхо́дили зда́лека“.

<J>Если Я отпущу их голодными, они ослабеют в дороге, а ведь некоторые пришли издалека».</J>

<S>2532</S> <J>Если<S>1437</S> неевшими<S>3523</S> отпущу<S>630</S> их<S>846</S> в<S>1519</S> домы<S>3624</S> их,<S>846</S> ослабеют<S>1590</S> в<S>1722</S><S>3588</S> дороге,<S>3598</S> ибо<S>1063</S> некоторые<S>5100</S> из них<S>846</S> пришли<S>2240</S> издалека.<S>3113</S></J>

<J>Если Я отошлю их домой голодными, они ослабеют в пути, а ведь некоторые из них пришли издалека".</J>

<J>and if<S>1437</S> I send<S>630</S> them away<S>630</S> hungry<S>3523</S> to their home,<S>3624</S> they will faint<S>1590</S> on the way;<S>3598</S> and some<S>5100</S> of them have<S>1510</S> come<S>1510</S> from a distance.<S>3113</S></J> "

Турконяка	коли відпущу їх голодними додому, пристануть у дорозі, бо деякі з них прийшли здалека.
Огієнка	А коли відпущу́ їх голодних до їхніх домівок, то осла́бнуть у дорозі, бо деякі з них поприхо́дили зда́лека“.
РБО	Если Я отпущу их голодными, они ослабеют в дороге, а ведь некоторые пришли издалека».
RST	Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека.
MDR	Если Я отошлю их домой голодными, они ослабеют в пути, а ведь некоторые из них пришли издалека".

Комментарии

Другие переводы