Чудо исцеления дочери жены-хананеянки,см. <a href='B:470 15:21-28'>Мф 15:21-28</a>.<p/>Евангелист Марк прибавляет, что Христос, находясь в пределах чисто языческой страны, не хотел выступать здесь с проповедью и остался в доме какого-то знакомого ему иудея (стих 24). Мысли о том, что Христос хотел здесь скрыться от ненависти врагов (еп. Михаил), в этом месте не выражается. Хананеянку евангелист Марк точнее определяет как язычницу-гречанку, чем обозначает, вероятно, ее религию, и в то же время как сирофиникиянку, что указывает на ее национальность (стих 26). Прибавляя «дочь лежит на постели» (стих 30), евангелист дает понять, что дочь хананеянки вполне выздоровела и ее более не удручали припадки беснования, во время которых она спрыгивала с постели на пол.

Коли вона прийшла додому, то побачила, що біс вийшов з дочки і та лежала на ліжку.

А коли вона в дім свій верну́лась, то знайшла, що дочка́ на постелі лежала, а демон вийшов <i>із неї</i>.

<pb/>Женщина вернулась домой и увидела, что девочка здорова, лежит на постели, а бес из нее вышел.

И,<S>2532</S> придя<S>565</S> в<S>1519</S><S>3588</S> свой<S>846</S> дом,<S>3624</S> она нашла,<S>2147</S> что<S>3588</S> бес<S>1140</S> вышел<S>1831</S> и<S>3588</S> дочь<S>2364</S> лежит<S>906</S> на<S>1909</S><S>3588</S> постели.<S>2825</S>

И вернувшись домой, она нашла, что её дочь лежит в постели, и бес вышел из неё.

And going<S>565</S> back<S>565</S> to her home,<S>3624</S> she found<S>2147</S> the child<S>3813</S> lying<S>906</S> on the bed,<S>2825</S> the demon<S>1140</S> having departed.<S>1831</S>

Турконяка	Коли вона прийшла додому, то побачила, що біс вийшов з дочки і та лежала на ліжку.
Огієнка	А коли вона в дім свій верну́лась, то знайшла, що дочка́ на постелі лежала, а демон вийшов із неї.
РБО	Женщина вернулась домой и увидела, что девочка здорова, лежит на постели, а бес из нее вышел.
RST	И, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел и дочь лежит на постели.
MDR	И вернувшись домой, она нашла, что её дочь лежит в постели, и бес вышел из неё.

Комментарии

Другие переводы