Чудо исцеления дочери жены-хананеянки,см. <a href='B:470 15:21-28'>Мф 15:21-28</a>.<p/>Евангелист Марк прибавляет, что Христос, находясь в пределах чисто языческой страны, не хотел выступать здесь с проповедью и остался в доме какого-то знакомого ему иудея (стих 24). Мысли о том, что Христос хотел здесь скрыться от ненависти врагов (еп. Михаил), в этом месте не выражается. Хананеянку евангелист Марк точнее определяет как язычницу-гречанку, чем обозначает, вероятно, ее религию, и в то же время как сирофиникиянку, что указывает на ее национальность (стих 26). Прибавляя «дочь лежит на постели» (стих 30), евангелист дает понять, что дочь хананеянки вполне выздоровела и ее более не удручали припадки беснования, во время которых она спрыгивала с постели на пол.

Сказав їй: <J>За це слово іди, біс уже вийшов з твоєї дочки.</J>

І Він їй сказав: „За слово оце йди собі, — де́мон вийшов із твоєї дочки́!“

<pb/><J>«Раз ты так сказала, можешь идти домой: бес из твоей дочери вышел»,</J> — сказал Иисус.

И<S>2532</S> сказал<S>2036</S> ей:<S>846</S> <J>за<S>1223</S> это<S>5126</S><S>3588</S> слово,<S>3056</S> пойди;<S>5217</S><S>3588</S> бес<S>1140</S> вышел<S>1831</S> из<S>1537</S><S>3588</S> твоей<S>4675</S> дочери.<S>2364</S></J>

Тогда Он сказал ей: <J>"За такой ответ ты можешь идти с миром домой. Бес вышел из твоей дочери".</J>

And He said<S>3004</S> to her, <J>"Because<S>1223</S> of this<S>3778</S> answer<S>3056</S> go<S>5217</S> your way;<S>5217</S> the demon<S>1140</S> has gone<S>1831</S> out of your daughter.<S>2364</S>"</J>

Турконяка	Сказав їй: За це слово іди, біс уже вийшов з твоєї дочки.
Огієнка	І Він їй сказав: „За слово оце йди собі, — де́мон вийшов із твоєї дочки́!“
РБО	«Раз ты так сказала, можешь идти домой: бес из твоей дочери вышел», — сказал Иисус.
RST	И сказал ей: за это слово, пойди; бес вышел из твоей дочери.
MDR	Тогда Он сказал ей: "За такой ответ ты можешь идти с миром домой. Бес вышел из твоей дочери".

Комментарии

Другие переводы