Оруженосец (стих 27, spekulator - слово латинское). Так назывались царские телохранители, окружавшие царя на его выходах и во время пиршеств (<i>ср.</i> Светоний «Жизнь двенадцати цезарей»: Клавдий, 480V). Они же исполняли и царские повеления относительно казни осужденных самим царем лиц.

І коли його учні почули, то прийшли, взяли тіло і поклали його до гробниці.

А коли його учні зачули, то прийшли, і взяли його тіло, і до гро́бу поклали його.

Ученики Иоанна, узнав об этом, пришли, забрали тело и похоронили.

<S>3588</S> Ученики<S>3101</S> его,<S>846</S> услышав,<S>191</S> пришли<S>2064</S> и<S>2532</S> взяли<S>142</S><S>3588</S> тело<S>4430</S> его,<S>846</S> и<S>2532</S> положили<S>5087</S> его<S>846</S> во<S>1722</S> гробе.<S>3419</S>

Когда ученики Иоанна услышали об этом, они пришли, взяли его тело и положили в гробницу.

And when his disciples<S>3101</S> heard<S>191</S> [about this,] they came<S>2064</S> and took<S>142</S> away<S>142</S> his body<S>4430</S> and laid<S>5087</S> it in a tomb.<S>3419</S>

Турконяка	І коли його учні почули, то прийшли, взяли тіло і поклали його до гробниці.
Огієнка	А коли його учні зачули, то прийшли, і взяли його тіло, і до гро́бу поклали його.
РБО	Ученики Иоанна, узнав об этом, пришли, забрали тело и похоронили.
RST	Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе.
MDR	Когда ученики Иоанна услышали об этом, они пришли, взяли его тело и положили в гробницу.

Комментарии

Другие переводы