Ученики Христа «отпустили народ», окруживший Христа, т. е. убедили народ, что Учитель чрезвычайно устал и нуждается в отдыхе. Потом они Его взяли с собой в лодку (а не «в лодке», как переведено в русском Евангелии «как Он был», т. е. взяли Его усталого, нуждавшегося в покое. При этом евангелист Марк замечает, что все-таки они не одни поехали на восточный берег моря, а были сопровождаемы лодками приехавших с того берега послушать Христа и теперь составивших, так сказать, свиту Христа во время Его переправы через море.

Відпустивши натовп, взяли Його, коли був у човні. Там були й інші човни.

І, лишивши наро́д, узяли із собою Його, як у чо́вні Він був; і інші човни́ були з Ним.

<pb/>Они, оставив народ, садятся к Иисусу в лодку. Были там и другие лодки.

И<S>2532</S> они, отпустив<S>863</S><S>3588</S> народ,<S>3793</S> взяли<S>3880</S> Его<S>846</S> с собою, как<S>5613</S> Он был<S>2258</S> в<S>1722</S><S>3588</S> лодке;<S>4143</S> с<S>3326</S> Ним<S>846</S> были<S>2258</S> и<S>2532</S> другие<S>243</S><S>1161</S> лодки.<S>4142</S>

Тогда они покинули народ и взяли Его с собой в лодку; с ними были и другие лодки.

And leaving<S>863</S> the multitude,<S>3793</S> they took<S>3880</S> Him along<S>3880</S> with them, just<S>5613</S> as He was, in the boat;<S>4143</S> and other<S>243</S> boats<S>4143</S> were with Him.

Турконяка	Відпустивши натовп, взяли Його, коли був у човні. Там були й інші човни.
Огієнка	І, лишивши наро́д, узяли із собою Його, як у чо́вні Він був; і інші човни́ були з Ним.
РБО	Они, оставив народ, садятся к Иисусу в лодку. Были там и другие лодки.
RST	И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.
MDR	Тогда они покинули народ и взяли Его с собой в лодку; с ними были и другие лодки.

Комментарии

Другие переводы