«Нечистые духи», т. е. люди, в которых были нечистые духи. Сын Божий - выражение более важное (см. <a href='B:470 4:3'>Мф 4:3</a>), чем Святый Божий (<a href='B:480 1:24'>Мк 1:24</a>). Но отдавали ли те люди себе отчет в истинном смысле этого наименования - не видно. Господь не отвергал этого наименования, но запрещал только бесноватым его выкрикивать (см. комментарии к <a href='C:@480 1:25'>Мк 1:25</a>). Как было странно, что Христа, великого Чудотворца, представители иудейства преследовали и только бесы величали!

запрещал … не делали Его известным Иисус всегда запрещал бесам свидетельствовать о Нем. Он хотел, чтобы Его учение и дела, а не нечистые слова бесов провозглашали, Кто Он (см. пояснение к <a href='C:@480 1:25'>1:25</a>; <a href='B:480 1:25'>1:25</a>; ср. <a href='B:510 16:16-18'>Деян 16:16-18</a>).

Він суворо наказав їм, щоб не виявляли Його.

А Він їм суво́ро наказував, щоб вони Його не виявля́ли.

Но Он строго запрещал им разглашать, кто Он.

Но<S>2532</S> Он строго<S>4183</S> запрещал<S>2008</S> им,<S>846</S> чтобы<S>2443</S> не<S>3361</S> делали<S>4160</S> Его<S>846</S> известным.<S>5318</S>

Но Он строго запрещал им говорить о том, кто Он.

And He earnestly<S>4183</S> warned<S>2008</S> them not to make<S>4160</S> Him known.<S>5318</S>

Лопухин	«Нечистые духи», т. е. люди, в которых были нечистые духи. Сын Божий - выражение более важное (см. Мф 4:3), чем Святый Божий (Мк 1:24). Но...
МакАртур	запрещал … не делали Его известным Иисус всегда запрещал бесам свидетельствовать о Нем. Он хотел, чтобы Его учение и дела, а не нечистые слова бесов провозглашали, Кто Он (см. пояснение к

Турконяка	Він суворо наказав їм, щоб не виявляли Його.
Огієнка	А Він їм суво́ро наказував, щоб вони Його не виявля́ли.
РБО	Но Он строго запрещал им разглашать, кто Он.
RST	Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.
MDR	Но Он строго запрещал им говорить о том, кто Он.

Комментарии

Другие переводы