(См. <a href='B:470 26:47-56'>Мф 26:47-56</a>).«Ведите осторожно» (стих 44). Точнее, крепко, под крепким наблюдением (&#7936;σραλ&#8182;ς), чтобы Он как-нибудь не ускользнул.«Равви! Равви!» (стих 45). Это двукратное обращение Иуды ко Христу представляет собой знак особого уважения (ср. <a href='B:470 23:7'>Мф 23:7</a>).«Один юноша...» (стих 51). Здесь содержится описание случая, бывшего во время взятия Христа. Об этом случае, именно о попытке воинов захватить одного юношу, разбуженного ночной тревогой и одетого только в легкое покрывало (σ&#8055;νδονα), сообщает только один евангелист Марк. Очень вероятно предположение, что здесь он передает случай, бывший именно с ним.

нагой убежал Марк избежал пленения и убежал, но при этом его покрывало сползло или было стянуто и на нем совсем ничего не осталось (или ничего больше, кроме предметов нижнего белья).

Але він, лишивши простирадло, втік [від них] голим.

Але він, покрива́ло поки́нувши, утік наги́й.

но он, оставив у них в руках покрывало, убежал голый.

Но<S>1161</S> он,<S>3588</S> оставив<S>2641</S><S>3588</S> покрывало,<S>4616</S> нагой<S>1131</S> убежал<S>5343</S> от<S>575</S> них.<S>846</S>

Но он оставил покрывало у них в руках и убежал нагой.

But he left<S>2641</S> the linen<S>4616</S> sheet<S>4616</S> behind,<S>2641</S> and escaped<S>5343</S> naked.<S>1131</S>

Лопухин	(См. Мф 26:47-56). «Ведите осторожно» (стих 44). Точнее, крепко, под крепким наблюдением (ἀσραλῶς), чтобы Он как-нибудь не...
МакАртур	нагой убежал Марк избежал пленения и убежал, но при этом его покрывало сползло или было стянуто и на нем совсем ничего не осталось (или ничего больше, кроме предметов нижнего белья).

Турконяка	Але він, лишивши простирадло, втік [від них] голим.
Огієнка	Але він, покрива́ло поки́нувши, утік наги́й.
РБО	но он, оставив у них в руках покрывало, убежал голый.
RST	Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них.
MDR	Но он оставил покрывало у них в руках и убежал нагой.

Комментарии

Другие переводы