(См. <a href='B:470 26:36-46'>Мф 26:36-46</a>).«Час сей» (стих 35), т. е. роковой час страданий и смерти (ср. стих 41).«Авва» (стих 36) - отец - слово арамейское, которое евангелист считает нужным перевести по-гречески &#8001; πατ&#8053;ρ.«Симон! ты спишь?» (стих 37). Вопрос был обращен прежде всего к Симону, который хвалился своей преданностью Христу.«Сказав то же слово» (стих 39). Так кратко упоминает евангелист Марк о второй молитве Христа, а о третьей и вовсе не говорит, делая на нее только намек в словах: «и приходит в третий раз». Евангелист Матфей подробно говорит обо всех трех молитвах Христа.«Кончено» (стих 41) - правильнее: «довольно» (&#7936;π&#8051;&#967;ει), т. е. довольно спать (блж. Августин «О согласии евангелистов», III, 4).

І пішов знову, помолився, промовивши те ж слово.

І зно́ву пішов і молився, те саме промовивши слово.

<pb/>Он снова отошел и молился теми же словами.

И,<S>2532</S> опять<S>3825</S> отойдя,<S>565</S> молился,<S>4336</S> сказав<S>2036</S> то<S>3588</S> же<S>846</S> слово.<S>3056</S>

Он снова отошёл и молился, говоря то же самое.

And again<S>3825</S> He went<S>565</S> away<S>565</S> and prayed,<S>4336</S> saying<S>3004</S> the same<S>846</S> words.<S>3056</S>

Турконяка	І пішов знову, помолився, промовивши те ж слово.
Огієнка	І зно́ву пішов і молився, те саме промовивши слово.
РБО	Он снова отошел и молился теми же словами.
RST	И, опять отойдя, молился, сказав то же слово.
MDR	Он снова отошёл и молился, говоря то же самое.

Комментарии

Другие переводы