Мф <a href='B:470 8:14'>8:14-17</a>; Лк <a href='B:490 4:38'>4:38-41</a>

Об исцелении тещи Симона см. <a href='B:470 8:14-15'>Мф 8:14-15</a>.

дом Симона и Андрея Два брата, родом из Вифсаиды (<a href='B:500 1:44'>Ин 1:44</a>), переселились в Капернаум, когда Иисус обрел там Свое пристанище (см. пояснение к <a href='C:@480 1:21'>ст 21</a>).с Иаковом и Иоанном Только Марк упоминает об их присутствии при исцелении тещи Петра.

<pb/>Незабаром, залишивши синаґоґу, прийшов він із Яковом та Іваном до хати Симона й Андрія.

І вийшли вони із синагоги неба́вом, і прийшли з Яковом та Іваном до дому Си́монового й Андрієвого.

<pb/>Из синагоги Он вместе с Иаковом и Иоанном сразу же направился в дом к Симону и Андрею.

<pb/><S>2532</S> Выйдя<S>1831</S> вскоре<S>2112</S> из<S>1537</S><S>3588</S> синагоги,<S>4864</S> пришли<S>2064</S> в<S>1519</S><S>3588</S> дом<S>3614</S> Симона<S>4613</S> и<S>2532</S> Андрея,<S>406</S> с<S>3326</S> Иаковом<S>2385</S> и<S>2532</S> Иоанном.<S>2491</S>

<pb/>Выйдя вскоре из синагоги, они с Иоанном и Иаковом сразу же направились в дом Симона и Андрея.

<pb/>And immediately<S>2117</S> after they had come<S>1831</S> out of the synagogue,<S>4864</S> they came<S>2064</S> into the house<S>3614</S> of Simon<S>4613</S> and Andrew,<S>406</S> with James<S>2385</S> and John.<S>2491</S>

РБО	Мф 8:14-17; Лк 4:38-41
Лопухин	Об исцелении тещи Симона см. Мф 8:14-15.
МакАртур	дом Симона и Андрея Два брата, родом из Вифсаиды (Ин 1:44), переселились в Капернаум, когда Иисус обрел там Свое пристанище (см. пояснение к ст...

Турконяка	Незабаром, залишивши синаґоґу, прийшов він із Яковом та Іваном до хати Симона й Андрія.
Огієнка	І вийшли вони із синагоги неба́вом, і прийшли з Яковом та Іваном до дому Си́монового й Андрієвого.
РБО	Из синагоги Он вместе с Иаковом и Иоанном сразу же направился в дом к Симону и Андрею.
RST	Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.
MDR	Выйдя вскоре из синагоги, они с Иоанном и Иаковом сразу же направились в дом Симона и Андрея.

Комментарии

Другие переводы