О воскрешении дочери Иаира и исцелении кровоточивой женщины евангелист Лука говорит вполне согласно с Марком (<a href='B:480 5:21-43'>Мк 5:21-43</a>; ср. <a href='B:470 9:18-26'>Мф 9:18-26</a>). Евангелист Лука, впрочем, прибавляет, что дочь у Иаира была только «одна» (стих 42), что на вопрос Христа ответил, - конечно, от лица учеников - Петр, и что ответ этот не был несколько непочтительным, каким представляется ответ учеников у Марка (<a href='B:480 5:31'>Мк 5:31</a>), так как «все отрицались» (стих 45). Согласно евангелисту Марку, женщина трепетала оттого, что чувствовала происшедшую с ней перемену (<a href='B:480 5:33'>Мк 5:33</a>), а согласно Луке - потому, что она поняла, что поступок ее стал известен Чудотворцу.«Петра, Иоанна и Иакова» (стих 51). Евангелист Лука из двух сынов Зеведеевых на первое место ставит Иоанна, как лицо более известное, а Марк - Иакова (<a href='B:480 5:37'>Мк 5:37</a>).«Рыдали о ней» (стих 52) - точнее: «ударяли себя в грудь в знак печали о ней» (&#7952;κ&#8057;πτοντο α&#8016;τ&#8053;ν).«И возвратился дух ее» (стих 55) - это прибавление евангелиста Луки, из которого можно видеть, что Христос оживил действительно скончавшуюся, из которой душа уже удалилась.

<pb/>І повернувся до неї дух, вмить воскресла. Звелів дати їй їсти.

І вернувся їй дух, — і хвилі тієї вона ожила́. І звелів дать їй їсти.

<pb/>И жизнь к ней вернулась, девочка тут же встала. Иисус велел ее накормить.

<pb/>И<S>2532</S> возвратился<S>1994</S><S>3588</S> дух<S>4151</S> ее;<S>846</S><S>2532</S> она тотчас<S>3916</S> встала,<S>450</S> и<S>2532</S> Он велел<S>1299</S> дать<S>1325</S> ей<S>846</S> есть.<S>5315</S>

<pb/>И душа девочки возвратилась в тело, и она сразу поднялась с ложа; и Он велел дать ей чего-нибудь поесть.

<pb/>And her spirit<S>4151</S> returned,<S>1994</S> and she rose<S>450</S> immediately;<S>3916</S> and He gave<S>1299</S> orders<S>1299</S> for [something] to be given<S>1325</S> her to eat.<S>2068</S>

Турконяка	І повернувся до неї дух, вмить воскресла. Звелів дати їй їсти.
Огієнка	І вернувся їй дух, — і хвилі тієї вона ожила́. І звелів дать їй їсти.
РБО	И жизнь к ней вернулась, девочка тут же встала. Иисус велел ее накормить.
RST	И возвратился дух ее; она тотчас встала, и Он велел дать ей есть.
MDR	И душа девочки возвратилась в тело, и она сразу поднялась с ложа; и Он велел дать ей чего-нибудь поесть.

Комментарии

Другие переводы