Одр - по-гречески <b>σορ&#8057;ς</b> - нечто вроде открытого ящика или просто носилки. Покойники у евреев клались не в гробах, а прямо в нишу, сделанную в утесе и скале, и носилки, очевидно, служили только для перенесения тела на место погребения. Господь <i>«прикоснулся»</i> к этому одру, для того чтобы заставить несших остановиться.

Побачивши її, Господь змилосердився над нею і сказав їй: <J>Не плач.</J>

Як Господь же побачив її, то змилосе́рдивсь над нею, і до неї промовив: „Не плач!“

Когда Господь увидел ее, Ему стало ее жалко. <pb/>«Не плачь», — сказал Он

<S>2532</S> Увидев<S>1492</S> ее,<S>846</S> Господь<S>2962</S> сжалился<S>4697</S> над<S>1909</S> нею<S>846</S> и<S>2532</S> сказал<S>2036</S> ей:<S>846</S> <J>не<S>3361</S> плачь.<S>2799</S></J>

Увидев её, Господь исполнился жалости к ней и сказал: <J>"Не плачь".</J>

And when the Lord<S>2962</S> saw<S>3708</S> her, He felt<S>4697</S> compassion<S>4697</S> for her, and said<S>3004</S> to her, </J>"<e>Do not weep<S>2799</S>."</J>

Турконяка	Побачивши її, Господь змилосердився над нею і сказав їй: Не плач.
Огієнка	Як Господь же побачив її, то змилосе́рдивсь над нею, і до неї промовив: „Не плач!“
РБО	Когда Господь увидел ее, Ему стало ее жалко. «Не плачь», — сказал Он
RST	Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь.
MDR	Увидев её, Господь исполнился жалости к ней и сказал: "Не плачь".

Комментарии

Другие переводы