(См. <a href='B:470 5:42'>Мф 5:42</a>).«Не требуй», т. е. подожди, когда он отдаст сам. Если тот не платит, значит, ему нечем заплатить:

<J>Кожному, хто просить у тебе, - дай; а від того, хто забирає твоє, - не домагайся.</J>

І кожному, хто в тебе просить — подай, а від того, хто твоє забирає, — назад не жадай.

<J>Всем, кто просит у тебя, дай и, если отнимает твое, не требуй обратно.</J>

<J>Всякому,<S>3956</S></J><S>1161</S><S>3588</S> <J>просящему<S>154</S> у тебя,<S>4571</S> давай,<S>1325</S> и<S>2532</S> от<S>575</S><S>3588</S> взявшего<S>142</S><S>3588</S> твое<S>4674</S> не<S>3361</S> требуй<S>523</S> назад.</J>

<J>Подавай каждому, кто просит у тебя, и у того, кто взял твоё, не требуй ничего обратно.</J>

<J>"Give<S>1325</S> to everyone<S>3956</S> who asks<S>154</S> of you, and whoever takes<S>142</S> away<S>142</S> what<S>3588</S> is yours,<S>4674</S> do not demand<S>523</S> it back.<S>523</S></J>

Турконяка	Кожному, хто просить у тебе, - дай; а від того, хто забирає твоє, - не домагайся.
Огієнка	І кожному, хто в тебе просить — подай, а від того, хто твоє забирає, — назад не жадай.
РБО	Всем, кто просит у тебя, дай и, если отнимает твое, не требуй обратно.
RST	Всякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не требуй назад.
MDR	Подавай каждому, кто просит у тебя, и у того, кто взял твоё, не требуй ничего обратно.

Комментарии

Другие переводы