Ср. <a href='B:490 6:30'>Лк 6:30</a>, где та же мысль выражена несколько иначе: <i>«всякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не требуй назад»</i>. Речь очевидно идет об имущественных отношениях и ни о чем другом. Поэтому рассуждения о том, что эта заповедь не должна исполняться буквально и что не во всех случаях просьбы могут быть удовлетворены, например, когда дитя просит нож, чтобы зарезаться, представляются излишними.

<J>Тому, хто просить у тебе щось, дай; і від того, хто хоче в тебе позичити, не відвертайся.</J>

Хто просить у тебе — то дай, а хто хоче пози́чити в тебе — не відве́ртайсь <i>від нього</i>.

<J>Тому, кто просит, дай и от того, кто хочет занять у тебя, не отворачивайся.</J>

<S>3588</S> <J>Просящему<S>154</S> у тебя<S>4571</S> дай,<S>1325</S> и<S>2532</S> от<S>3588</S> хотящего<S>2309</S> занять<S>1155</S> у<S>575</S> тебя<S>4675</S> не<S>3361</S> отвращайся.<S>654</S></J>

<J>И если кто попросит у тебя что-нибудь, то дай ему. Не отказывай тому, кто просит в долг.</J>

<J>"Give<S>1325</S> to him who asks<S>154</S> of you, and do not turn<S>654</S> away<S>654</S> from him who wants<S>2309</S> to borrow<S>1155</S> from you.</J>

Турконяка	Тому, хто просить у тебе щось, дай; і від того, хто хоче в тебе позичити, не відвертайся.
Огієнка	Хто просить у тебе — то дай, а хто хоче пози́чити в тебе — не відве́ртайсь від нього.
РБО	Тому, кто просит, дай и от того, кто хочет занять у тебя, не отворачивайся.
RST	Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.
MDR	И если кто попросит у тебя что-нибудь, то дай ему. Не отказывай тому, кто просит в долг.

Комментарии

Другие переводы