Мф <a href='B:470 5:38'>5:38-48</a>; Притч <a href='B:240 25:21'>25:21</a>

Здесь начинается первая часть беседы (продолжается она до 39-го стиха). Евангелист Лука опускает все, что говорит в Евангелии от Матфея Христос о Своем отношении к Моисееву закону и к его истолкователям (<a href='B:470 5:17-48'>Мф 5:17-48</a>), а также Его обличения против лицемеров - ревнителей закона (<a href='B:470 6:1-18'>Мф 6:1-18</a>). Хотя все эти речи Христа евангелисту были известны (ср. <a href='B:490 16:17-18'>Лк 16:17-18</a>), однако он не счел нужным их приводить, потому что читатели его Евангелия, стоявшие далеко от иудейских отношений, не могли интересоваться раскрытием неправильности воззрений книжников и фарисеев в понимании закона Моисеева. Евангелист Лука прямо сообщает изречения Христа, которые имели всеобщее назначение.«Вам, слушающим». Христос, очевидно, противополагает Своих настоящих слушателей тем «богатым», о которых Он только что говорил. Эти люди способны к нравственному усовершенствованию. Первой заповедью в наставлениях к этим слушателям у евангелиста Луки является заповедь о любви к врагам, которая в Евангелии от Матфея занимает место в конце 5-й главы (<a href='B:470 5:44'>Мф 5:44</a>).

<pb/><J>Але вам, хто слухає, кажу: Любіть ворогів ваших, добро робіть тим, що ненавидять вас;</J>

<pb/>А вам, хто слухає, Я кажу́: „Любіть своїх ворогів, добро робіть тим, хто нена́видить вас.

<pb/><J>Но вам, тем, кто слушает Меня, говорю Я: любите своих врагов, делайте добро тем, кто вас ненавидит,</J>

<pb/><J>Но<S>235</S> вам,<S>5213</S><S>3588</S> слушающим,<S>191</S> говорю:<S>3004</S> любите<S>25</S><S>3588</S> врагов<S>2190</S> ваших,<S>5216</S> благотворите<S>2573</S><S>4160</S><S>3588</S> ненавидящим<S>3404</S> вас,<S>5209</S></J>

<pb/><J>"Но говорю вам, слушающим Меня: любите врагов своих, делайте добро ненавидящим вас,</J>

<pb/><J>"But I say<S>3004</S> to you who hear,<S>191</S> love<S>25</S> your enemies,<S>2190</S> do<S>4160</S> good<S>2573</S> to those<S>3588</S> who hate<S>3404</S> you,</J>

РБО	Мф 5:38-48; Притч 25:21
Лопухин	Здесь начинается первая часть беседы (продолжается она до 39-го стиха). Евангелист Лука опускает все, что говорит в Евангелии от Матфея Христос о Своем отношении к Моисееву закону и к его...

Турконяка	Але вам, хто слухає, кажу: Любіть ворогів ваших, добро робіть тим, що ненавидять вас;
Огієнка	А вам, хто слухає, Я кажу́: „Любіть своїх ворогів, добро робіть тим, хто нена́видить вас.
РБО	Но вам, тем, кто слушает Меня, говорю Я: любите своих врагов, делайте добро тем, кто вас ненавидит,
RST	Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас,
MDR	"Но говорю вам, слушающим Меня: любите врагов своих, делайте добро ненавидящим вас,

Комментарии

Другие переводы