Комментарии
Огієнка | Поцілунком вітали поважаних осіб. Тому поцілувати — привітати, пор. Луки 1. 40. |
Лопухин | История взятия Христа воинами в целом примыкает к повествованию об этом евангелиста Марка (Мк 14:43-52; ср. Мф... |
Другие переводы
Турконяка | Ісус сказав йому: Юдо, то ти поцілунком видаєш Людського Сина? |
Огієнка | Ісус же промовив до нього: „Чи оце поцілу́нком[34] ти, Юдо, видаєш Сина Лю́дського?“ |
РБО | «Иуда, — сказал ему Иисус, — ты выдаешь Сына человеческого поцелуем?» |
RST | Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого? |
MDR | но Иисус сказал: "Иуда, что же ты с дружеским поцелуем предаёшь Сына Человеческого?" |