Увещательный характер в заключение этой речи можно наблюдать и у Матфея, и у Марка, но у Марка и Матфея это увещание гораздо проще и короче (ср. <a href='B:480 13:33'>Мк 13:33</a> и сл.; <a href='B:470 24:42'>Мф 24:42</a>).«Объядение» - точнее: «похмелье», как результат вчерашнего опьянения (κραιπ&#8049;λ&#8131;) в отличие от пьянства (μ&#8051;θ&#8131;).«День тот», т. е. день второго пришествия и суда.«Не постиг вас». День этот олицетворяется как схватывающий людей неожиданно.«Как сеть» - сеть, которую набрасывают на животных или птиц охотники (ср. <a href='B:290 24:17'>Ис 24:17</a>).«На всякое время». Это выражение правильнее относить к слову «молитесь» (δε&#8057;μενοι), потому что о всегдашней молитве Господь говорил и выше (<a href='B:490 18:1-7'>Лк 18:1-7</a>).«Да сподобитесь» - это цель и вместе содержание молитвы. Согласно лучшим кодексам здесь читается: чтобы вам иметь силу, быть в состоянии (κατισ&#967;&#8059;σατε, а не κατα&#958;ιωθ&#8134;τε).«Избежать всех...» Т.е. счастливо миновать все опасности, какие вам будут предстоять, и спасти свою жизнь, т. е. свое положение избранных Божиих (ср. стих 19 и <a href='B:490 18:7'>Лк 18:7</a>).«Предстать пред Сына Человеческого» (см. <a href='B:480 13:27'>Мк 13:27</a>). Избранные будут поставлены (σταθ&#8134;ναι) пред Христом Ангелами и составят вокруг Него избранную свиту (ср. <a href='B:590 4:17'>1Фес 4:17</a>). О суде над этими избранниками Божиими здесь речи нет.

<J>мов сітка, бо прийде він на все, що живе на поверхні всієї землі.</J>

немов сітка; бо він при́йде на всіх, що живуть на пове́рхні всієї землі.

<J>Как западня будет он для всех, кто живет на земле.</J>

<J>ибо<S>1063</S> он, как<S>5613</S> сеть,<S>3803</S> найдет<S>1904</S> на<S>1909</S> всех<S>3956</S><S>3588</S> живущих<S>2521</S> по<S>1909</S> всему<S>3956</S> лицу<S>4383</S><S>3588</S> земному;<S>1093</S></J>

<J>настигнет он всех живущих на земле.</J>

<J>for it will come<S>7076</S> upon all<S>3956</S> those<S>3588</S> who dwell<S>2521</S> on the face<S>4383</S> of all<S>3956</S> the earth.<S>1093</S></J>

Турконяка	мов сітка, бо прийде він на все, що живе на поверхні всієї землі.
Огієнка	немов сітка; бо він при́йде на всіх, що живуть на пове́рхні всієї землі.
РБО	Как западня будет он для всех, кто живет на земле.
RST	ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;
MDR	настигнет он всех живущих на земле.

Комментарии

Другие переводы