Увещательный характер в заключение этой речи можно наблюдать и у Матфея, и у Марка, но у Марка и Матфея это увещание гораздо проще и короче (ср. <a href='B:480 13:33'>Мк 13:33</a> и сл.; <a href='B:470 24:42'>Мф 24:42</a>).«Объядение» - точнее: «похмелье», как результат вчерашнего опьянения (κραιπ&#8049;λ&#8131;) в отличие от пьянства (μ&#8051;θ&#8131;).«День тот», т. е. день второго пришествия и суда.«Не постиг вас». День этот олицетворяется как схватывающий людей неожиданно.«Как сеть» - сеть, которую набрасывают на животных или птиц охотники (ср. <a href='B:290 24:17'>Ис 24:17</a>).«На всякое время». Это выражение правильнее относить к слову «молитесь» (δε&#8057;μενοι), потому что о всегдашней молитве Господь говорил и выше (<a href='B:490 18:1-7'>Лк 18:1-7</a>).«Да сподобитесь» - это цель и вместе содержание молитвы. Согласно лучшим кодексам здесь читается: чтобы вам иметь силу, быть в состоянии (κατισ&#967;&#8059;σατε, а не κατα&#958;ιωθ&#8134;τε).«Избежать всех...» Т.е. счастливо миновать все опасности, какие вам будут предстоять, и спасти свою жизнь, т. е. свое положение избранных Божиих (ср. стих 19 и <a href='B:490 18:7'>Лк 18:7</a>).«Предстать пред Сына Человеческого» (см. <a href='B:480 13:27'>Мк 13:27</a>). Избранные будут поставлены (σταθ&#8134;ναι) пред Христом Ангелами и составят вокруг Него избранную свиту (ср. <a href='B:590 4:17'>1Фес 4:17</a>). О суде над этими избранниками Божиими здесь речи нет.

<J>мов сітка, бо прийде він на все, що живе на поверхні всієї землі.</J>

немов сітка; бо він при́йде на всіх, що живуть на пове́рхні всієї землі.

<J>Как западня будет он для всех, кто живет на земле.</J>

<J>ибо<S>1063</S> он, как<S>5613</S> сеть,<S>3803</S> найдет<S>1904</S> на<S>1909</S> всех<S>3956</S><S>3588</S> живущих<S>2521</S> по<S>1909</S> всему<S>3956</S> лицу<S>4383</S><S>3588</S> земному;<S>1093</S></J>

<J>настигнет он всех живущих на земле.</J>

<J>for it will come<S>7076</S> upon all<S>3956</S> those<S>3588</S> who dwell<S>2521</S> on the face<S>4383</S> of all<S>3956</S> the earth.<S>1093</S></J>

Турконяка	мов сітка, бо прийде він на все, що живе на поверхні всієї землі.
Огієнка	немов сітка; бо він при́йде на всіх, що живуть на пове́рхні всієї землі.
RST	ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;
MDR	настигнет он всех живущих на земле.
NASB+	for it will come upon all those who dwell on the face of all the earth.

Комментарии

Другие переводы